1 00:00:09,557 --> 00:00:11,933 (conversa indistinta) 2 00:00:39,432 --> 00:00:42,015 (feedback do microfone) 3 00:00:42,099 --> 00:00:44,474 Bob Spicer: Bem, obrigado, obrigado a todos, 4 00:00:44,557 --> 00:00:47,516 pais e cidade tanto os defensores 5 00:00:47,599 --> 00:00:50,933 por se juntar a nós esta noite muito especial. 6 00:00:52,015 --> 00:00:53,766 Estamos aqui esta noite para começar 7 00:00:53,849 --> 00:00:56,557 nosso mais ambicioso ano letivo ainda. 8 00:00:57,683 --> 00:01:00,265 Analisamos os números, e pessoal, 9 00:01:00,349 --> 00:01:03,599 não há maneira mais simples para eu colocar. 10 00:01:03,683 --> 00:01:07,057 Nossos filhos estão ficando mais inteligentes. 11 00:01:07,140 --> 00:01:09,474 (risos) 12 00:01:09,557 --> 00:01:14,516 Harvard, dois. Dartmouth, dois. 13 00:01:14,599 --> 00:01:16,891 Yale, três. 14 00:01:16,974 --> 00:01:18,849 U Penn, sete. 15 00:01:19,599 --> 00:01:21,015 Obrigado. 16 00:01:21,099 --> 00:01:23,057 (o homem continua indistinto) 17 00:01:23,140 --> 00:01:25,599 (murmura) 18 00:01:30,140 --> 00:01:32,474 (murmura) 19 00:01:32,808 --> 00:01:33,808 (cheira) 20 00:01:33,891 --> 00:01:36,099 (música clássica tocando) 21 00:01:43,015 --> 00:01:46,057 (o homem continua indistinto) 22 00:01:46,140 --> 00:01:48,724 ...e meus colegas curadores 23 00:01:48,808 --> 00:01:51,307 que esperam o ano todo 24 00:01:51,391 --> 00:01:54,224 classificação no topo escolas públicas na América 25 00:01:54,307 --> 00:01:57,849 com base em SATs e faculdade taxas de aceitação. 26 00:01:58,599 --> 00:02:00,933 E Roslyn tem quatro anos... 27 00:02:01,182 --> 00:02:03,349 (gritos e aplausos) 28 00:02:06,349 --> 00:02:08,516 E agora, eu gostaria de trazer à tona o homem responsável. 29 00:02:08,599 --> 00:02:09,974 -Parabéns. -Obrigado. 30 00:02:10,057 --> 00:02:11,599 Em seus dez anos aqui, 31 00:02:11,683 --> 00:02:14,057 ele está renovado nosso sistema educacional. 32 00:02:14,140 --> 00:02:16,641 Do pré-K até o fim para o ensino médio. 33 00:02:17,265 --> 00:02:20,015 Por favor, junte-se a mim nas boas-vindas para o palco 34 00:02:20,099 --> 00:02:22,974 nosso superintendente distrital e meu amigo, 35 00:02:23,057 --> 00:02:24,724 Frank Tassone. 36 00:02:25,224 --> 00:02:26,974 (gritos e aplausos) 37 00:02:27,057 --> 00:02:29,015 (música agitada) 38 00:02:29,099 --> 00:02:32,224 ♪ ♪ 39 00:02:51,015 --> 00:02:54,182 ♪ ♪ 40 00:02:59,599 --> 00:03:01,224 (freios chiam) 41 00:03:07,099 --> 00:03:08,307 Bom dia. 42 00:03:10,307 --> 00:03:11,599 Olá, bom dia. 43 00:03:12,265 --> 00:03:13,516 Vá Buldogues. 44 00:03:13,599 --> 00:03:15,557 Franco: Já ouvimos falar do Sr. Kopple? 45 00:03:15,641 --> 00:03:16,891 -A esposa teve gêmeos. -Gêmeos! 46 00:03:16,974 --> 00:03:18,474 -Tarde da noite passada. -Legal. Envie flores 47 00:03:18,557 --> 00:03:20,099 e talvez um arranjo comestível. 48 00:03:20,182 --> 00:03:21,683 Podemos, podemos conseguir essas coisas daqui? 49 00:03:21,766 --> 00:03:23,349 -Oh, eles são bons para o moral. -Sim, seria ainda melhor 50 00:03:23,432 --> 00:03:24,516 se eles fossem em forma de uns. 51 00:03:24,599 --> 00:03:26,015 -Pam: Você sabe, Dr. Tassone-- -Ei. 52 00:03:26,099 --> 00:03:28,766 Uma mulher sábia disse uma vez é não ter o que você quer. 53 00:03:28,849 --> 00:03:31,099 -É querer o que você tem. -Sra. Gluckin. 54 00:03:31,182 --> 00:03:33,683 Eu mal te reconheço mais o que acontece com o novo nome, 55 00:03:33,766 --> 00:03:35,140 novo escritório, novo cargo. 56 00:03:35,224 --> 00:03:37,474 O mesmo salário, a mesma papelada. 57 00:03:37,724 --> 00:03:39,224 Julho e agosto estão todos resolvidos. 58 00:03:39,307 --> 00:03:41,140 -Despesas reservadas e arquivadas. -Perfeito. 59 00:03:41,224 --> 00:03:42,641 E outra coisa que eu queria para falar com você sobre... 60 00:03:42,724 --> 00:03:44,224 Portões de segurança estão todos cuidados. 61 00:03:44,307 --> 00:03:46,641 Estou me reunindo com a prefeitura mais tarde hoje para discutir a estratégia. 62 00:03:46,724 --> 00:03:48,057 Eita, alguém tomaram seu café. 63 00:03:48,140 --> 00:03:49,557 -Sim. -Jenny: Uh, Dr. Tassone? 64 00:03:49,641 --> 00:03:51,015 -Sim. -Uh, você queria seu voo 65 00:03:51,099 --> 00:03:53,391 para a conferência de Vegas na sexta-feira saindo de JFK ou Newark? 66 00:03:53,474 --> 00:03:55,140 Obrigado, J. O que for mais barato funciona bem. 67 00:03:55,224 --> 00:03:57,140 E, ah, Mary Ann, existe alguma maneira 68 00:03:57,224 --> 00:03:58,432 você seria capaz de agarrar meu smoothie diet? 69 00:03:58,516 --> 00:03:59,849 -Eu estava atrasado. -Mary Ann: Ah, claro. 70 00:03:59,933 --> 00:04:01,391 -Uh, mas há mais uma coisa. -Frank: Uh-huh. 71 00:04:01,474 --> 00:04:03,057 Carol Schweitzer esteve acampado 72 00:04:03,140 --> 00:04:04,808 na sala de conferências desde as 6h30. 73 00:04:04,891 --> 00:04:06,057 Diz que é urgente ela fala com você. 74 00:04:06,140 --> 00:04:07,891 Ok, ok. Hum... 75 00:04:07,974 --> 00:04:09,808 -Chade. -Chad, Chad Schweitzer... 76 00:04:09,891 --> 00:04:11,307 ok, eu cuidarei disso. 77 00:04:11,683 --> 00:04:13,015 -Obrigado. -Boa sorte. 78 00:04:13,099 --> 00:04:14,265 Pare com isso. 79 00:04:14,557 --> 00:04:15,683 Faça um favor a todos nós. 80 00:04:15,766 --> 00:04:18,140 Se ele não estiver fora de lá em uma hora, ligue para o 911. 81 00:04:18,808 --> 00:04:19,891 (risos) 82 00:04:19,974 --> 00:04:21,224 Carol: E eu estou batendo portas 83 00:04:21,307 --> 00:04:22,265 até que alguém aqui 84 00:04:22,349 --> 00:04:24,182 me leva a sério. Tudo bem? 85 00:04:24,265 --> 00:04:27,265 Aquele Militzok, ela tem favoritos, ok? 86 00:04:27,349 --> 00:04:29,099 Ela nem o deixou faça uma pausa no banheiro 87 00:04:29,182 --> 00:04:32,057 durante o teste, e ele tem uma bexiga hiperativa. 88 00:04:32,140 --> 00:04:33,766 Chade, querido, conte a ele como você... 89 00:04:33,849 --> 00:04:35,891 quer saber, eu tenho um bilhete aqui do médico dele, ok? 90 00:04:35,974 --> 00:04:37,766 Sra. apenas, apenas acalme-se. 91 00:04:37,849 --> 00:04:40,099 -Vamos, vamos apenas-- -Ninguém vai me ouvir. 92 00:04:40,182 --> 00:04:41,891 Tudo bem, eu não sei o que mais devo fazer. 93 00:04:41,974 --> 00:04:44,808 Chad, ele é tão talentoso como todos os outros em seu ano. 94 00:04:44,891 --> 00:04:46,474 -Absolutamente. -E... 95 00:04:46,557 --> 00:04:48,224 Estou com medo, Dr. Tassone, 96 00:04:48,307 --> 00:04:50,641 porque se ele não entra no OMNI... 97 00:04:52,015 --> 00:04:53,891 e ele começa a pensar de si mesmo como menos que... 98 00:04:53,974 --> 00:04:55,391 Não, não, não, não, não, não, não. 99 00:04:55,724 --> 00:04:57,099 Não, eu vou falar para a Sra. 100 00:04:57,182 --> 00:04:59,182 eu vou endireitar tudo isso fora. 101 00:04:59,265 --> 00:05:00,474 -Você vai? -Sim. 102 00:05:00,557 --> 00:05:02,849 E, e vamos apenas definir um teste de maquiagem para Chad. 103 00:05:02,933 --> 00:05:04,641 Tudo bem, com amplo hora do banheiro. 104 00:05:05,015 --> 00:05:06,140 Obrigado, Dr. Tassone. 105 00:05:06,224 --> 00:05:07,849 Eu não posso te dizer o quanto Eu aprecio isso. 106 00:05:07,974 --> 00:05:09,307 Não há necessidade de me agradecer, tudo bem? 107 00:05:09,391 --> 00:05:11,307 Chad é um garoto inteligente com o mundo à sua frente, 108 00:05:11,391 --> 00:05:13,224 e é o nosso trabalho para dar-lhe a pista. 109 00:05:14,474 --> 00:05:15,516 Obrigado. 110 00:05:20,224 --> 00:05:21,391 É engraçado. 111 00:05:22,140 --> 00:05:24,182 Você sabe, Chade, quando eu tinha a sua idade, 112 00:05:24,683 --> 00:05:26,808 eu nem coloquei em matemática rápida. 113 00:05:26,891 --> 00:05:27,808 -Realmente? -Não. 114 00:05:27,891 --> 00:05:29,307 eu não consegui acertar minha tabuada. 115 00:05:29,391 --> 00:05:32,557 E na época, Achei que meu mundo estava acabando. 116 00:05:32,641 --> 00:05:35,724 Mas eu alcancei. Você sabe o que? 117 00:05:37,391 --> 00:05:39,265 Agora eu defino o currículo de matemática. 118 00:05:44,349 --> 00:05:46,182 (música orquestral leve) 119 00:05:46,265 --> 00:05:49,391 ♪ ♪ 120 00:05:57,933 --> 00:05:59,099 (expira) 121 00:06:08,265 --> 00:06:10,057 (batendo) 122 00:06:15,432 --> 00:06:16,933 Posso te ajudar em alguma coisa? 123 00:06:17,641 --> 00:06:19,265 Ah, não, está tudo bem. 124 00:06:19,599 --> 00:06:21,974 Estou aqui para a Sra. Cremona. 125 00:06:22,057 --> 00:06:23,599 -Ou Gluckin. -Ah, ela não está aqui, 126 00:06:23,683 --> 00:06:25,849 mas estou mais que feliz para responder a quaisquer perguntas se... 127 00:06:25,933 --> 00:06:27,724 -Sério? Isso seria... -Hmm, sim. 128 00:06:27,808 --> 00:06:29,432 Eu não quero incomodar você se você estiver ocupado, mas-- 129 00:06:29,516 --> 00:06:30,808 Não, entre, me incomode. 130 00:06:30,891 --> 00:06:33,224 Estou fazendo planilhas. Venha, entre. 131 00:06:33,307 --> 00:06:35,724 Sente-se. Uh... 132 00:06:36,432 --> 00:06:38,182 Eu não acho que nós teve a oportunidade de se conhecer. 133 00:06:38,265 --> 00:06:39,432 -É Raquel. -Raquel, certo. 134 00:06:39,516 --> 00:06:40,933 A irmã mais nova de Neil. 135 00:06:41,474 --> 00:06:43,557 Sim. Uau, boa memória. 136 00:06:43,641 --> 00:06:46,140 Espero que ele esteja mantendo fora de problemas em Northwestern. 137 00:06:46,224 --> 00:06:48,516 Sim, ele adora. Ele está fazendo bioquímica. 138 00:06:48,599 --> 00:06:50,766 Ah, bem, eles têm ótimo jornalismo lá também. 139 00:06:51,474 --> 00:06:52,641 Sim, eles fazem. 140 00:06:53,307 --> 00:06:54,599 -(risos) -Hum... 141 00:06:54,683 --> 00:06:57,140 ok, então eles apenas, eles querem que eu escreva um artigo 142 00:06:57,224 --> 00:06:59,641 sobre a proposta SkyWalk no novo orçamento. 143 00:06:59,724 --> 00:07:03,307 E eu só preciso de uma cotação da administração. 144 00:07:03,391 --> 00:07:06,349 Sim, tudo bem. Uma frase de efeito, legal. 145 00:07:06,766 --> 00:07:08,474 Hum... (limpa a garganta) 146 00:07:09,349 --> 00:07:10,724 Nós estivemos perguntando aos alunos do ensino médio 147 00:07:10,808 --> 00:07:12,182 como podemos fazer o dia deles mais fácil, 148 00:07:12,265 --> 00:07:15,933 então tivemos essa ideia, o Sky Walk. 149 00:07:16,015 --> 00:07:20,015 Hum, uma ponte, para ligar a escola de ponta a ponta. 150 00:07:20,683 --> 00:07:23,974 E hum, é um grande empreendimento para nós. 151 00:07:24,057 --> 00:07:25,599 E mal podemos esperar para quebrar o chão 152 00:07:25,683 --> 00:07:28,182 uma vez que os planos serão aprovados no próximo mês de maio. 153 00:07:29,933 --> 00:07:32,265 Ótimo, é tudo que preciso. Muito obrigado. 154 00:07:32,349 --> 00:07:34,057 É isso? Não, sem acompanhamento? 155 00:07:34,140 --> 00:07:36,349 Não, é apenas um pedaço de folhado. 156 00:07:36,432 --> 00:07:38,724 Eles salvam as histórias reais para idosos. 157 00:07:39,140 --> 00:07:40,140 Raquel. 158 00:07:41,933 --> 00:07:45,683 É apenas um pedaço de sopro se você deixar que seja um pedaço folhado. 159 00:07:46,224 --> 00:07:47,349 Ah, ah... 160 00:07:47,683 --> 00:07:49,808 Isso é o que eles vão te dizer no Noroeste. 161 00:07:50,683 --> 00:07:52,182 Tudo bem? Um verdadeiro jornalista 162 00:07:52,265 --> 00:07:55,015 pode transformar qualquer tarefa em uma história. 163 00:07:59,099 --> 00:08:01,974 Está ocupado? Apenas alguns colegas desejam agradecer. 164 00:08:02,057 --> 00:08:04,933 Rachel Bhargava, redatora da equipe para o "Beacon do topo da colina". 165 00:08:05,015 --> 00:08:08,182 Este é Bob Spicer, presidente do conselho escolar. 166 00:08:08,265 --> 00:08:09,474 -Oi. Ah, você é, uh... -Ei. 167 00:08:09,557 --> 00:08:10,933 você está na minha filha, O ano da Becca, certo? 168 00:08:11,015 --> 00:08:13,057 -Hum-hmm. -Diga oi para seu pai por mim. 169 00:08:13,265 --> 00:08:14,933 Prazer em conhecê-la, Raquel. E se você quiser 170 00:08:15,015 --> 00:08:17,391 acompanhe, basta marcar um horário com Mary Ann, ok? 171 00:08:18,349 --> 00:08:21,557 E, uh, eu vou manter fique atento à sua assinatura. 172 00:08:24,808 --> 00:08:27,307 A demanda é uma loucura. Está disparando. 173 00:08:27,391 --> 00:08:29,849 Estamos vendo três quartos vá para mais de um milhão em Roslyn Heights. 174 00:08:29,933 --> 00:08:31,724 Sim, você simplesmente não veja esses tipos de números 175 00:08:31,808 --> 00:08:33,140 em Syosset ou Jericó. 176 00:08:33,224 --> 00:08:35,307 Certo, mas essas cidades são mais um trajeto da cidade. 177 00:08:35,391 --> 00:08:36,808 Nem Manhasset, nem Great Neck. 178 00:08:36,891 --> 00:08:39,099 São as escolas públicas. Quanto melhor for o sistema escolar, 179 00:08:39,182 --> 00:08:40,933 quanto maior o preço nas casas, ponto final. 180 00:08:41,015 --> 00:08:43,557 Bob: Nossa empresa vendeu nove lotes separados nessa área 181 00:08:43,641 --> 00:08:45,099 desde o relatório em aquele diário foi lançado. 182 00:08:45,182 --> 00:08:46,766 E, ah, aqui está uma coisinha 183 00:08:46,849 --> 00:08:49,224 -você sabe, de todos nós. -Frank: Ok. 184 00:08:50,057 --> 00:08:53,265 Ah, uau. Sério, isso é, oh, uau. 185 00:08:53,891 --> 00:08:55,849 -Continue com o bom trabalho. -Bem, obrigado a todos. 186 00:08:55,933 --> 00:08:57,307 -Dr. Tassone? -Oh sim. 187 00:08:57,391 --> 00:08:58,641 -Você se importa se conseguirmos um pouco... -Sim, sim, sim. 188 00:08:58,724 --> 00:09:00,140 -Algo para meu escritório. -Ótimo. 189 00:09:00,224 --> 00:09:01,891 -Eu realmente aprecio você... - Entre, entre, Will. 190 00:09:01,974 --> 00:09:03,849 -...chegando hoje. -Hum-hmm. 191 00:09:03,933 --> 00:09:05,057 Obrigado, ok. 192 00:09:05,432 --> 00:09:06,265 (foto do obturador) 193 00:09:06,349 --> 00:09:07,391 -Ok, obrigado. -OK. 194 00:09:07,474 --> 00:09:08,641 -Tudo bem? -Sim, vamos deixá-lo-- 195 00:09:08,724 --> 00:09:09,808 -Deixe-o voltar ao trabalho. -Obrigado. 196 00:09:09,891 --> 00:09:11,140 -Não, eu realmente agradeço. -Sim. 197 00:09:11,224 --> 00:09:12,933 -Muito obrigado. -Obrigado. 198 00:09:13,015 --> 00:09:14,557 OK. 199 00:09:17,849 --> 00:09:19,974 Eu não posso comer isso. Apenas, se você colocá-los para fora 200 00:09:20,057 --> 00:09:22,182 para todo mundo escolher, isso seria ótimo. 201 00:09:23,766 --> 00:09:25,307 Eles estavam sem sementes de linho. 202 00:09:27,057 --> 00:09:29,140 Tudo bem, tudo bem. Obrigado. 203 00:09:30,015 --> 00:09:31,307 (sorve) 204 00:09:33,140 --> 00:09:34,641 Quanto você imagine um cara como Bob 205 00:09:34,724 --> 00:09:36,140 ganha em seu trabalho regular? 206 00:09:36,474 --> 00:09:38,265 -Pam: Bob Spicer, você quer dizer? -Hum-hmm. 207 00:09:38,641 --> 00:09:39,974 Ah... 208 00:09:40,516 --> 00:09:42,307 seis altos por ano, no mínimo. 209 00:09:42,724 --> 00:09:44,224 Talvez sete dígitos neste mercado. 210 00:09:44,307 --> 00:09:46,516 -Por que? -Ah, esqueça. 211 00:09:50,391 --> 00:09:51,599 Você parece cansado. 212 00:09:51,808 --> 00:09:52,891 (suspira) 213 00:09:52,974 --> 00:09:54,683 Você pode querer vá para casa mais cedo, descanse um pouco. 214 00:09:54,766 --> 00:09:56,140 Tenho que comandar Dickens. 215 00:09:56,474 --> 00:09:57,891 Talvez eu tente e se curvar e 216 00:09:57,974 --> 00:09:59,724 obter uma vantagem inicial e preparação antecipada para Vegas neste fim de semana. 217 00:09:59,808 --> 00:10:01,599 -Eu não desistiria do clube do livro. -Por que? 218 00:10:01,683 --> 00:10:02,683 Essas mulheres adoram você, 219 00:10:02,766 --> 00:10:04,557 e cada um fala para mais duas dúzias. 220 00:10:05,057 --> 00:10:07,057 A próxima votação do orçamento faltam apenas nove meses. 221 00:10:07,349 --> 00:10:09,599 -Certo, nosso SkyWalk. -Sim, o SkyWalk é grande. 222 00:10:09,683 --> 00:10:11,683 Nos leva primeiro. Isso é tudo que importa. 223 00:10:14,599 --> 00:10:15,683 (sorve) 224 00:10:16,182 --> 00:10:18,015 Essa nova dieta está acabando comigo. 225 00:10:18,099 --> 00:10:19,224 O que é isso, mesmo? 226 00:10:20,015 --> 00:10:21,432 Tem carvão dentro ou algo assim. 227 00:10:21,516 --> 00:10:22,516 Sim, carvão. 228 00:10:23,057 --> 00:10:25,474 eu mataria alguém para um carboidrato agora. 229 00:10:26,265 --> 00:10:27,891 eu não sei onde você poderia encontrar um. 230 00:10:28,474 --> 00:10:29,974 Você é uma vadia. 231 00:10:31,015 --> 00:10:32,391 Ah, você gostaria de dar uma mordida? 232 00:10:33,641 --> 00:10:34,974 -Eu odeio pastrami com centeio. -Você quer uma mordida. 233 00:10:35,057 --> 00:10:36,599 -Eu odeio pastrami com centeio. -Sim, eu sei que você odeia. 234 00:10:36,683 --> 00:10:38,432 -Abrir. -(geme) 235 00:10:38,516 --> 00:10:40,516 -Fodidamente tão bom. -Certo? 236 00:10:40,599 --> 00:10:41,849 Vamos, você pode comer mais. 237 00:10:42,391 --> 00:10:43,974 Você tem... vamos lá, mais uma mordida. 238 00:10:44,057 --> 00:10:45,307 -Eu vou te matar. -Não vou contar a ninguém. 239 00:10:45,391 --> 00:10:46,432 Eu não vou contar a ninguém. 240 00:10:46,516 --> 00:10:47,557 (música orquestral brilhante) 241 00:10:47,641 --> 00:10:49,349 -(risos) -Você é um menino em crescimento. 242 00:10:49,432 --> 00:10:52,099 Vamos. Coma a porra do sanduíche. 243 00:10:52,182 --> 00:10:55,265 ♪ ♪ 244 00:11:04,224 --> 00:11:06,641 (conversa indistinta) 245 00:11:06,724 --> 00:11:07,724 Franco: Vamos começar. 246 00:11:07,808 --> 00:11:09,265 Devemos começar, todos? 247 00:11:09,516 --> 00:11:12,432 Uh, o que todos nós pensamos de "Martin Chuzzlewit"? 248 00:11:18,766 --> 00:11:20,182 OK. Hum... 249 00:11:21,474 --> 00:11:24,265 Você sabe, Frank, a cultura não é para todos. 250 00:11:24,349 --> 00:11:25,641 Eh, pensei que nós acabou tendo um 251 00:11:25,724 --> 00:11:27,766 muito bom discussão, em última análise. 252 00:11:31,182 --> 00:11:32,307 Hum... 253 00:11:34,933 --> 00:11:37,432 Frank, posso te perguntar uma pergunta pessoal? 254 00:11:38,140 --> 00:11:39,307 Claro. 255 00:11:39,974 --> 00:11:41,599 É só isso... 256 00:11:42,182 --> 00:11:43,307 O de Jonas... 257 00:11:43,724 --> 00:11:46,641 você sabe, ter um realmente dificuldades com a separação. 258 00:11:46,724 --> 00:11:48,391 Sim. Você sabe, Sra. Schlacter, 259 00:11:48,474 --> 00:11:51,766 uh, me disse que ele se abriu um pouquinho em Banana Splits? 260 00:11:53,307 --> 00:11:55,391 -Certo, sim, meu Deus. -Sim. 261 00:11:55,599 --> 00:11:58,474 -Obrigado por tê-lo trazido. -Não, claro. 262 00:11:59,557 --> 00:12:01,891 Foi tão difícil para nós, e... 263 00:12:02,224 --> 00:12:03,766 -Sim. -Você esteve... 264 00:12:04,808 --> 00:12:06,224 uma ajuda tão tremenda. 265 00:12:06,307 --> 00:12:09,766 Ah, Sharon, claro. A qualquer hora, a qualquer hora. 266 00:12:10,891 --> 00:12:12,349 Sim, e... 267 00:12:13,474 --> 00:12:14,474 Hum... 268 00:12:18,182 --> 00:12:20,432 -Frank, me desculpe. -Não, não, não, não, não. 269 00:12:20,516 --> 00:12:21,641 Você quer o que há de melhor para seu filho. 270 00:12:21,724 --> 00:12:23,057 Não há nada para se envergonhar. 271 00:12:23,140 --> 00:12:25,265 Uh, não, isso te deixa forte. É, hum... 272 00:12:26,974 --> 00:12:28,140 (expira) eu... 273 00:12:28,516 --> 00:12:30,349 você sabe, eu acho no final do dia, 274 00:12:30,766 --> 00:12:32,641 sua memória ainda está muito fresca. 275 00:12:37,474 --> 00:12:38,766 (Pam suspira) 276 00:12:38,849 --> 00:12:40,808 Ai-yi-yi-yi-yi. 277 00:12:45,474 --> 00:12:47,599 De alguma forma, não estou surpreso. 278 00:12:47,683 --> 00:12:49,474 Jenny estragou tudo alguma papelada antes. 279 00:12:49,557 --> 00:12:50,891 Estou salvando a bunda dela. 280 00:12:50,974 --> 00:12:52,557 Jenny tem uma boa tia. 281 00:12:53,099 --> 00:12:54,557 Como foi Dickens? 282 00:12:54,933 --> 00:12:56,099 (risos) 283 00:12:56,432 --> 00:12:58,974 Bem, era de Sharon Katz lugar esta semana. 284 00:13:00,766 --> 00:13:02,307 E... (risos) 285 00:13:05,349 --> 00:13:07,140 -Eu sabia. -Eu, eu acho que talvez 286 00:13:07,224 --> 00:13:08,933 eu não deveria ter oferecido para lavar. 287 00:13:09,015 --> 00:13:10,849 (risos) Aquela pobre mulher. 288 00:13:11,683 --> 00:13:13,140 Ela não está nem perto do seu tipo. 289 00:13:13,391 --> 00:13:15,099 Ela não é, ela não é. 290 00:13:15,182 --> 00:13:17,140 (risos) 291 00:13:17,224 --> 00:13:19,099 -Jamieson. -Uh, Honra Inglês. 292 00:13:19,182 --> 00:13:20,933 -Ama Nietzsche. -Muito bom. 293 00:13:21,015 --> 00:13:22,724 -Sim. -Ah, DiGennaro? 294 00:13:23,474 --> 00:13:25,766 Ah, DiGennaro. Uh... 295 00:13:25,849 --> 00:13:27,766 (limpa a garganta) estudos sociais, 296 00:13:28,099 --> 00:13:29,766 -histórico global da nona série-- -Ah! 297 00:13:30,391 --> 00:13:32,140 -Ah, história americana. -Uh-huh. 298 00:13:32,224 --> 00:13:35,015 Uh, treinadores da liga infantil também. 299 00:13:35,099 --> 00:13:36,307 -Hum-hmm. -Sim. 300 00:13:36,391 --> 00:13:38,140 Bem, isso é muito fácil. Oh, aqui está um durão. 301 00:13:38,224 --> 00:13:39,557 Uh-huh. 302 00:13:41,057 --> 00:13:42,057 Todhunter. 303 00:13:42,641 --> 00:13:43,724 Ah Merda. 304 00:13:46,724 --> 00:13:49,265 Todhunter, Todhunter... 305 00:13:52,599 --> 00:13:53,891 Sr. 306 00:13:53,974 --> 00:13:56,057 Como vai aquela liga de boliche moldando esta temporada? 307 00:13:56,140 --> 00:13:58,057 Ah, ah, estamos na frente. 308 00:13:58,891 --> 00:14:01,099 Mas temos o nosso grande jogo contra Jericó no domingo. 309 00:14:01,182 --> 00:14:03,724 Jericó, mm. Acho que você vai esmagá-los. 310 00:14:03,808 --> 00:14:05,140 Obrigado por colocar isso. 311 00:14:05,224 --> 00:14:06,516 -Isso é tão legal. -Ah, claro. O prazer é meu. 312 00:14:06,599 --> 00:14:07,766 -Homem: Ah, Frank! -O mínimo que eu poderia fazer. 313 00:14:07,849 --> 00:14:09,057 -Sim, com licença. -Homem: Ei, Frank. 314 00:14:10,391 --> 00:14:11,474 -Ei. -Então, hum... 315 00:14:11,557 --> 00:14:13,432 ei, você está recebendo animado para Vegas? 316 00:14:13,516 --> 00:14:15,015 Porque, ah, Eu tenho minhas malas prontas. 317 00:14:15,099 --> 00:14:16,224 -Estou pronto para ir. -Sim. 318 00:14:16,307 --> 00:14:17,474 Será bom fugir da esposa 319 00:14:17,557 --> 00:14:18,724 por alguns dias também, né? 320 00:14:18,808 --> 00:14:20,182 -Certo? -Certo. 321 00:14:20,265 --> 00:14:21,432 (rindo) 322 00:14:21,516 --> 00:14:23,933 -Alguns dias, sim. -(limpa a garganta) 323 00:14:24,015 --> 00:14:26,224 Você quer saber quantos lances recebemos de empreiteiros? 324 00:14:26,307 --> 00:14:28,516 Hum-hmm, por a construção do SkyWalk. 325 00:14:28,599 --> 00:14:30,599 Você explorou várias opções, certo? 326 00:14:31,432 --> 00:14:34,599 -Acho que tivemos quatro ou cinco. -OK. 327 00:14:34,933 --> 00:14:36,557 Raquel: De quais empresas, exatamente? 328 00:14:36,641 --> 00:14:38,140 Espere um segundo. O que é este artigo 329 00:14:38,224 --> 00:14:39,599 você deveria estar escrevendo? 330 00:14:40,432 --> 00:14:42,808 Ah, é um pedaço no SkyWalk. 331 00:14:43,849 --> 00:14:45,516 E o jornal do estudante queria um mergulho profundo 332 00:14:45,599 --> 00:14:47,099 em especificações de construção? 333 00:14:47,182 --> 00:14:49,766 Eles estão me dando rédea solta, mais ou menos. 334 00:14:50,224 --> 00:14:52,307 Acho que estou apenas olhando para uma maneira interessante de entrar. 335 00:14:52,641 --> 00:14:54,516 -Ah, tudo bem, Rute. -Raquel. 336 00:14:54,724 --> 00:14:57,516 Rachel, então deixe-me dar a você um ótimo ângulo para sua história. 337 00:14:57,599 --> 00:14:59,057 -OK. -Você quer escrever isso 338 00:14:59,140 --> 00:15:00,557 -ou você está-- -Estou gravando. 339 00:15:00,641 --> 00:15:02,015 Oh. 340 00:15:02,891 --> 00:15:04,015 OK. 341 00:15:05,140 --> 00:15:07,349 O SkyWalk é um ótimo projeto. 342 00:15:07,432 --> 00:15:10,099 Será o primeiro SkyWalk em toda Long Island, 343 00:15:10,182 --> 00:15:12,557 e mais uma razão Escolas Roslyn 344 00:15:12,641 --> 00:15:14,641 coloque Jericó e Syosset envergonhar. 345 00:15:14,724 --> 00:15:17,557 E vai ficar ótimo e tornar todas as nossas vidas mais fáceis. 346 00:15:17,641 --> 00:15:19,891 Obrigado, fim. Boa noite e boa sorte. 347 00:15:19,974 --> 00:15:21,349 Em que mais posso ajudá-lo? 348 00:15:23,808 --> 00:15:25,432 Você tem os lances em mãos? 349 00:15:26,140 --> 00:15:27,307 Ou eles não estão em você? 350 00:15:27,557 --> 00:15:29,349 Não, eles não estão em mim. Eles estão trancados no porão, 351 00:15:29,432 --> 00:15:30,974 perdido nos anais da história. 352 00:15:31,683 --> 00:15:33,599 Bem, tenho o próximo período livre. 353 00:15:34,641 --> 00:15:36,057 (começa uma música tensa) 354 00:15:36,641 --> 00:15:38,683 -Você? -Hum-hmm. 355 00:15:40,182 --> 00:15:41,557 Tudo bem. 356 00:15:42,265 --> 00:15:43,933 (gaveta abre) 357 00:15:44,015 --> 00:15:45,683 Boa sorte em encontrá-los. 358 00:15:48,182 --> 00:15:50,224 (música tensa continua) 359 00:15:50,307 --> 00:15:53,391 ♪ ♪ 360 00:16:13,974 --> 00:16:15,516 Jenny: Você precisa de alguma coisa? 361 00:16:16,849 --> 00:16:18,557 Apenas algumas fotocópias. 362 00:16:20,432 --> 00:16:21,391 OK. 363 00:16:21,891 --> 00:16:23,808 -Então você está no segundo ano? -Júnior. 364 00:16:23,891 --> 00:16:27,391 Meu filho Jake é na verdade na segunda série em Bellmore. 365 00:16:28,599 --> 00:16:30,349 Você sabe, não muito longe daqui. 366 00:16:31,474 --> 00:16:33,724 -Costa Sul, você sabe. - Hum. 367 00:16:43,891 --> 00:16:48,224 Ah, é um prédio antigo. Temos vazamentos de vez em quando. 368 00:16:49,099 --> 00:16:51,224 (água pingando) 369 00:16:54,140 --> 00:16:56,224 Geralmente para depois, tipo, um minuto. 370 00:16:57,432 --> 00:16:59,432 (música animada) 371 00:16:59,516 --> 00:17:02,599 ♪ ♪ 372 00:17:08,432 --> 00:17:10,391 (conversa indistinta) 373 00:17:11,974 --> 00:17:14,015 Precisamos de um oito difícil aqui. Precisamos de vagões. 374 00:17:14,099 --> 00:17:16,057 Precisamos de vagões, Lenny, precisamos de vagões. 375 00:17:16,140 --> 00:17:17,974 (gritando e aplaudindo) 376 00:17:19,766 --> 00:17:21,391 Palestrante: Eu sei o que vocês estão pensando. 377 00:17:21,474 --> 00:17:24,432 À primeira vista, esses números pode parecer proibitivo 378 00:17:24,516 --> 00:17:27,432 mas estou aqui para te contar que com alguma visão, 379 00:17:27,516 --> 00:17:29,974 eles podem se encaixar de forma bastante amigável. 380 00:17:30,057 --> 00:17:32,182 Como podemos ver, os benefícios adicionais 381 00:17:32,265 --> 00:17:34,849 para tal programa são remunerados. 382 00:17:34,933 --> 00:17:36,391 Eu adoraria que você visse o que estamos fazendo lá fora 383 00:17:36,474 --> 00:17:37,849 -se você estiver em Long Island. -Sim, eu acho, 384 00:17:37,933 --> 00:17:40,224 Acho que estamos na Costa Leste em novembro, dezembro. 385 00:17:40,307 --> 00:17:41,683 -Então eu vou-- -Bem, chegamos. 386 00:17:41,766 --> 00:17:43,099 -Bom, bom, bom, bom. -OK. 387 00:17:43,182 --> 00:17:44,474 E ouça, pare por aqui e tome uma bebida antes de sair. 388 00:17:44,557 --> 00:17:45,724 -Tudo bem? -Isso foi ótimo. 389 00:17:45,808 --> 00:17:46,974 -Obrigado. -Tomar cuidado. 390 00:17:50,808 --> 00:17:51,974 (estala os lábios) 391 00:17:53,057 --> 00:17:54,099 Barman: Ótimo. 392 00:17:56,307 --> 00:17:57,516 Tudo bem. 393 00:17:58,140 --> 00:17:59,349 O que posso pegar para você? 394 00:17:59,557 --> 00:18:01,724 Uh, apenas um club soda com limão. 395 00:18:01,808 --> 00:18:03,808 E posso ver seu cardápio de comida, por favor? 396 00:18:07,474 --> 00:18:09,265 (derramamento de líquido) 397 00:18:16,349 --> 00:18:17,516 E... 398 00:18:21,933 --> 00:18:23,057 Frank: Kyle. 399 00:18:24,516 --> 00:18:25,849 Kyle Contreras. 400 00:18:28,474 --> 00:18:32,391 Plandome alto talvez 15 anos atrás, certo? 401 00:18:32,933 --> 00:18:34,974 Sim, eu costumava ensine inglês lá. 402 00:18:35,641 --> 00:18:37,015 Dr. Tassone. 403 00:18:37,849 --> 00:18:39,015 Frank. 404 00:18:39,849 --> 00:18:41,516 -Frank. -(zomba) 405 00:18:42,391 --> 00:18:44,182 Kyle: Eu pensaria que você esqueceria 406 00:18:44,265 --> 00:18:45,933 sobre nós o minuto saímos de lá. 407 00:18:46,015 --> 00:18:47,766 Franco: Ah, não, você ficaria surpreso. 408 00:18:47,849 --> 00:18:49,474 Quero dizer, algumas coisas Eu gostaria de poder esquecer. 409 00:18:49,557 --> 00:18:50,933 Kyle: Sim. Você sabe de alguma coisa 410 00:18:51,015 --> 00:18:53,224 Eu gostaria de poder esquecer? Seria o aplique de cabelo de Lippman. 411 00:18:53,307 --> 00:18:54,599 Você se lembra aquela coisa que-- 412 00:18:54,683 --> 00:18:57,432 -(risos) -Com o, com o golpe duplo? 413 00:18:58,015 --> 00:19:00,724 Oh, meu Deus, Lippman pedaço de cabelo, Cristo. 414 00:19:01,140 --> 00:19:03,683 Então, o que você, o que você-- 415 00:19:03,766 --> 00:19:05,474 você está ensinando inglês no novo local? 416 00:19:05,557 --> 00:19:07,724 Não, sou administrativo agora. 417 00:19:08,641 --> 00:19:09,557 Como um diretor? 418 00:19:09,641 --> 00:19:11,849 Não, tipo superintendente de escolas. 419 00:19:12,557 --> 00:19:14,516 Veja isso. Você adora dizer isso. 420 00:19:14,766 --> 00:19:17,182 Você adora isso. Superintendente de escolas. 421 00:19:17,265 --> 00:19:19,224 -Com a cabeça também. -Eu faço isso há 12 anos. 422 00:19:19,307 --> 00:19:20,641 Quer dizer, olha, é ótimo. 423 00:19:20,724 --> 00:19:22,808 Ele tem suas compensações, como qualquer coisa. 424 00:19:22,891 --> 00:19:24,432 Eu realmente sinto falta de estar de volta na sala de aula 425 00:19:24,516 --> 00:19:26,557 às vezes com meus alunos, você sabe. 426 00:19:27,224 --> 00:19:29,766 E você? Você, hum, ainda está escrevendo? 427 00:19:30,683 --> 00:19:32,224 Contos, ficção científica, certo? 428 00:19:32,307 --> 00:19:33,974 Eu lembro que você usou para carregar 429 00:19:34,057 --> 00:19:35,724 aquela cópia surrada de "Duna" em todos os lugares. 430 00:19:35,808 --> 00:19:38,307 Sim, eu principalmente acabei de escrever essas coisas 431 00:19:38,391 --> 00:19:39,683 para sair dos relatórios do seu livro. 432 00:19:39,766 --> 00:19:41,766 Não, vamos, vamos. Teve aquele muito bom 433 00:19:41,849 --> 00:19:44,099 sobre o, hum, sobre a colônia alienígena. 434 00:19:44,307 --> 00:19:47,099 Eu falei sobre isso em sua recomendação para Stony Brook, certo? 435 00:19:47,724 --> 00:19:50,265 Sim, sim, para Stony Brook. 436 00:19:50,724 --> 00:19:51,933 (limpa a garganta) 437 00:19:53,057 --> 00:19:54,641 Desculpe, eu, hum... 438 00:19:54,849 --> 00:19:57,224 Eu queimei em Stony Brook. 439 00:19:57,432 --> 00:19:58,974 Depois de alguns anos, eu... 440 00:20:00,015 --> 00:20:01,641 mudou-se para cá. 441 00:20:01,724 --> 00:20:03,307 Hum... 442 00:20:03,974 --> 00:20:07,808 eu estava dançando até muito recentemente. 443 00:20:08,224 --> 00:20:09,557 Dança? 444 00:20:13,182 --> 00:20:14,265 Obrigado. 445 00:20:16,140 --> 00:20:17,432 (cheira) 446 00:20:21,599 --> 00:20:25,015 Sua esposa também ir com você nessas coisas, ou... 447 00:20:25,099 --> 00:20:27,391 -Ah, hum-- -Ela está de volta em Nova York? 448 00:20:27,474 --> 00:20:29,307 Não, não, não, minha esposa faleceu. 449 00:20:31,974 --> 00:20:32,849 Oh. 450 00:20:35,307 --> 00:20:36,974 -Desculpe. -Não, não, é... 451 00:20:37,474 --> 00:20:39,099 está tudo bem. Foi há muito tempo. 452 00:20:40,391 --> 00:20:43,307 Hum, foi antes Eu tive você, até. 453 00:20:45,140 --> 00:20:46,140 Hum. 454 00:20:48,557 --> 00:20:49,808 Como está a comida? 455 00:20:50,057 --> 00:20:51,182 Merda. 456 00:20:51,265 --> 00:20:52,474 (risos) 457 00:21:02,474 --> 00:21:03,974 Você quer tentar em outro lugar? 458 00:21:17,057 --> 00:21:19,849 Eu pensei que você estava aqui por dois dias. 459 00:21:20,224 --> 00:21:22,015 Uh, apenas para o fim de semana, sim. 460 00:21:22,849 --> 00:21:25,224 Muitos ternos para um fim de semana. 461 00:21:25,307 --> 00:21:27,432 Bem, você nunca sabe o que pode acontecer com isso... 462 00:21:27,516 --> 00:21:29,015 Certo. 463 00:21:29,766 --> 00:21:31,307 Essa sempre foi sua praia, não foi? 464 00:21:31,391 --> 00:21:32,724 Mesmo quando você estava uma professora de inglês, 465 00:21:32,808 --> 00:21:35,933 você sempre foi o cara de terno. 466 00:21:36,015 --> 00:21:37,349 O que há de errado com um terno? 467 00:21:38,349 --> 00:21:40,015 Não sei, é só... 468 00:21:41,099 --> 00:21:42,140 é um pouco triste. 469 00:21:42,224 --> 00:21:43,224 (risos) 470 00:21:43,307 --> 00:21:44,974 Só um pouco triste. 471 00:21:47,265 --> 00:21:49,432 Eu acho que eles colocaram algumas garrafas no, ah... 472 00:21:49,891 --> 00:21:51,265 na geladeira do bar, Não sei por quê. 473 00:21:51,349 --> 00:21:53,391 Você está autorizado a fazer contato visual, Frank. 474 00:22:15,849 --> 00:22:16,891 Ei. 475 00:22:17,641 --> 00:22:18,766 Não, não estou. 476 00:22:20,391 --> 00:22:21,557 Certo. 477 00:22:38,724 --> 00:22:40,766 (tocando cordas clássicas) 478 00:22:40,849 --> 00:22:43,933 ♪ ♪ 479 00:23:20,015 --> 00:23:21,516 Raquel: Pai! 480 00:23:23,974 --> 00:23:25,474 Eu jantei. 481 00:23:37,391 --> 00:23:38,766 Aconteceu alguma coisa hoje? 482 00:23:41,557 --> 00:23:44,432 falei com o superintendente assistente. 483 00:23:45,140 --> 00:23:46,140 Para um artigo. 484 00:23:46,599 --> 00:23:48,432 A mulher que corre todos os negócios. 485 00:23:49,557 --> 00:23:50,599 Hum. 486 00:23:51,683 --> 00:23:54,057 Me pergunto se eles estão olhando para contrate qualquer pessoa em desenvolvimento. 487 00:23:54,557 --> 00:23:55,849 Você é superqualificado. 488 00:24:00,516 --> 00:24:02,516 (música suave tocando) 489 00:24:02,599 --> 00:24:05,683 ♪ ♪ 490 00:24:28,474 --> 00:24:30,391 -Tarde da noite, Sra. Gluckin? -(suspiros) 491 00:24:30,474 --> 00:24:32,683 Jesus, Eddie, você me assustou pra caralho. 492 00:24:32,766 --> 00:24:34,265 Tenho algum plano divertido para o fim de semana? 493 00:24:34,349 --> 00:24:36,432 Sim, não, tudo que eu quero é passar algum tempo tranquilo 494 00:24:36,516 --> 00:24:37,516 em casa com meus filhos. 495 00:24:37,599 --> 00:24:39,099 -Você sabe. -Tudo bem. 496 00:24:39,182 --> 00:24:40,391 Divirta-se. 497 00:24:40,474 --> 00:24:41,808 -Vejo você na próxima semana. -Sim, boa noite, Eddie. 498 00:24:41,891 --> 00:24:43,516 -Desculpe pelo susto-- -Está tudo bem. 499 00:24:46,140 --> 00:24:47,265 (expira) 500 00:24:50,599 --> 00:24:52,432 (risos) 501 00:24:54,432 --> 00:24:55,516 Ele é... 502 00:24:56,432 --> 00:24:58,808 Ok, em primeiro lugar, eles são muito pequenos. 503 00:24:58,891 --> 00:25:01,182 Oh, meninas, vocês já conheceram minha sobrinha, Jenny Aquila? 504 00:25:01,265 --> 00:25:03,432 Ela está trabalhando comigo em Roslyn, secretário distrital. 505 00:25:03,516 --> 00:25:05,349 -Oh. -Esse lugar não é lindo? 506 00:25:05,432 --> 00:25:07,557 -Quero dizer... -Tão lindo. 507 00:25:07,891 --> 00:25:10,599 Howard deve estar namorando tipo um bandido com aqueles Chevys. 508 00:25:10,683 --> 00:25:13,099 Ele está prestando consultoria um pouco de lado. 509 00:25:13,182 --> 00:25:14,933 Estou orgulhoso dele. 510 00:25:16,140 --> 00:25:19,057 Estamos planejando uma grande reforma assim que a temporada terminar, na verdade. 511 00:25:19,140 --> 00:25:21,599 Ah, uau. Quem é seu contratante? 512 00:25:22,307 --> 00:25:23,849 -Jim: Mãe, ajuda! -Pam: Jim Boy vai fazer isso. 513 00:25:23,933 --> 00:25:26,099 Grande pena de ganso. Eu não posso... Ah! 514 00:25:26,641 --> 00:25:30,265 Tem certeza de que Jimmy está pronto assumir um projeto desse tamanho? 515 00:25:30,641 --> 00:25:32,015 Sim, vai ser bom para ele. 516 00:25:32,224 --> 00:25:34,182 Faça sua mente funcionar em algo novo. 517 00:25:34,265 --> 00:25:35,516 -Tia Pam. -Pam: Sim? 518 00:25:35,599 --> 00:25:37,683 Uh, posso falar com você dentro só por um segundo? 519 00:25:37,766 --> 00:25:38,849 Pam: Claro. 520 00:25:38,933 --> 00:25:40,766 Tudo bem, Jen. O que está acontecendo? 521 00:25:41,182 --> 00:25:43,641 Uh, honestamente... 522 00:25:44,182 --> 00:25:45,265 (zomba) 523 00:25:45,349 --> 00:25:47,599 me sinto mal mesmo trazendo isso à tona, mas, hum... 524 00:25:48,182 --> 00:25:50,307 -O aniversário do Jake está chegando. -Oh! 525 00:25:50,391 --> 00:25:53,849 E ele está pedindo o Sony PlayStation. 526 00:25:53,933 --> 00:25:55,391 -Sistema de videogame. -Sim. 527 00:25:55,474 --> 00:25:59,057 E como todos os seus amigos têm isso e como ele se sente excluído. 528 00:25:59,140 --> 00:26:01,140 -Ah. -Você sabe, hum, 529 00:26:01,224 --> 00:26:04,516 o dinheiro está apertado, e eu estava pensando desde então 530 00:26:04,599 --> 00:26:07,391 Howard está fazendo tão bem e tudo - 531 00:26:07,474 --> 00:26:08,974 (liquidificador zumbindo) 532 00:26:19,974 --> 00:26:22,099 eu te pagaria de volta assim que eu puder. 533 00:26:24,140 --> 00:26:25,808 Basta colocar no cartão. 534 00:26:28,599 --> 00:26:30,724 Pam: Amber, querida, você se importa 535 00:26:30,808 --> 00:26:32,641 dando para sua prima Jenny e eu um minuto? 536 00:26:35,557 --> 00:26:36,808 Obrigado. 537 00:26:38,099 --> 00:26:40,182 Mas eu estava me perguntando se talvez você pudesse me emprestar 538 00:26:40,265 --> 00:26:41,474 o dinheiro de seu pessoal... 539 00:26:41,557 --> 00:26:43,057 Não se preocupe com isso. Tudo será reconciliado 540 00:26:43,140 --> 00:26:44,057 no final do mês. 541 00:26:44,140 --> 00:26:45,683 Eu tenho feito isso muito tempo. 542 00:26:47,057 --> 00:26:48,224 É, é só, 543 00:26:48,307 --> 00:26:50,099 ele quer aquele PlayStation tanto, sabe? 544 00:26:50,182 --> 00:26:52,099 Basta colocar o recibo na minha mesa primeira coisa na segunda de manhã 545 00:26:52,182 --> 00:26:53,891 e não dê outro pensamento. 546 00:26:54,182 --> 00:26:57,349 Agora, se você me der licença, Eu tenho que ser o anfitrião. 547 00:27:06,349 --> 00:27:07,891 Eu não entendo isso. O que é isso? 548 00:27:08,766 --> 00:27:10,349 É a peça SkyWalk você queria. 549 00:27:11,641 --> 00:27:14,307 Não, são duas páginas de propostas de empreiteiros, 550 00:27:14,391 --> 00:27:16,265 materiais de construção, e ordenações de zoneamento 551 00:27:16,349 --> 00:27:17,808 em detalhes brutais. 552 00:27:17,891 --> 00:27:19,349 Sim, é jornalismo. 553 00:27:19,432 --> 00:27:20,599 Nossos leitores têm 15 anos. 554 00:27:21,265 --> 00:27:24,140 Você percebe que temos que nos submeter cada questão para Bressler 555 00:27:24,224 --> 00:27:25,432 antes de irmos imprimir. 556 00:27:25,891 --> 00:27:28,307 E Dr. Tassone, e Pam Cremona. 557 00:27:28,391 --> 00:27:30,307 Pam Gluckin. Agora é Gluckin. 558 00:27:30,391 --> 00:27:33,391 Olha, não estamos o "New York Times", certo? 559 00:27:33,474 --> 00:27:35,808 Somos uma atividade extracurricular. Somos um clube 560 00:27:35,891 --> 00:27:37,808 projetado para nos levar a todos em boas faculdades. 561 00:27:38,224 --> 00:27:40,808 Temos um certo sutileza na maneira como abordamos as histórias aqui. 562 00:27:40,891 --> 00:27:42,808 A je ne sais quoi, se você quiser. 563 00:27:43,224 --> 00:27:46,224 Mas não se preocupe. Você vai pegar o jeito. 564 00:27:48,724 --> 00:27:50,724 (música suave tocando) 565 00:27:50,808 --> 00:27:53,891 ♪ ♪ 566 00:28:00,265 --> 00:28:02,391 (música ilumina) 567 00:28:22,099 --> 00:28:24,224 ♪ ♪ 568 00:28:40,849 --> 00:28:41,974 (bip) 569 00:28:57,391 --> 00:28:58,808 (bip) 570 00:29:03,557 --> 00:29:05,641 ♪ ♪ 571 00:29:07,307 --> 00:29:09,140 (bip) 572 00:29:19,140 --> 00:29:20,349 Escriturário: Senhor. 573 00:29:21,391 --> 00:29:22,808 Posso perguntar, ah, 574 00:29:22,891 --> 00:29:24,933 quantas de nossas lojas você já visitou hoje? 575 00:29:25,265 --> 00:29:26,474 Uh... 576 00:29:27,140 --> 00:29:28,182 um casal. 577 00:29:28,265 --> 00:29:29,683 Os de Farmingdale e Islip 578 00:29:29,766 --> 00:29:31,057 não tinha o que Eu estava procurando. 579 00:29:31,140 --> 00:29:32,849 Quero dizer, você sabe, nós realmente oferecemos 580 00:29:32,933 --> 00:29:36,015 serviço de envio gratuito para nossos clientes de alto valor. 581 00:29:40,349 --> 00:29:41,849 Você acha que tenho alto valor? 582 00:29:42,557 --> 00:29:45,015 Quero dizer, razoavelmente, sim. 583 00:29:47,349 --> 00:29:48,849 Então, para onde vai essa coisa? 584 00:29:51,349 --> 00:29:52,933 -Bob: Ah, merda. -Lorraine: Sim, não, não. 585 00:29:53,015 --> 00:29:54,724 -Eu vou buscá-lo. Não, ele está bem aqui. -Bob: Merda filho da puta. 586 00:29:54,808 --> 00:29:55,974 Não, ele está... não se preocupe. 587 00:29:56,057 --> 00:29:57,432 Querida, vamos lá, você sabe como eles se sentem 588 00:29:57,516 --> 00:29:59,224 -sobre os telefones do curso. -É Larry, para você. 589 00:29:59,307 --> 00:30:01,182 -Meu primo. -Larry, para mim? 590 00:30:01,265 --> 00:30:02,474 - Hum. -O que? 591 00:30:02,557 --> 00:30:04,349 Ok, apenas diga a ele Ligo para ele depois das 18. 592 00:30:04,432 --> 00:30:06,140 Ele diz é sobre a escola. 593 00:30:07,516 --> 00:30:10,140 Larry de... o colchão é firme? 594 00:30:10,224 --> 00:30:12,182 Não, ele acabou na Ace Hardware agora. 595 00:30:12,724 --> 00:30:15,599 Então esse garoto, ele dá meu cara um endereço residencial. 596 00:30:15,808 --> 00:30:17,099 Em Westhampton. 597 00:30:17,474 --> 00:30:19,891 50 milhas completas fora de Roslyn. 598 00:30:20,224 --> 00:30:21,766 E é um endereço residencial. 599 00:30:22,891 --> 00:30:25,099 Você sabe? Então eu digo para mim mesmo, eu digo, 600 00:30:25,182 --> 00:30:26,808 "O que é uma Roslyn empreiteiro da escola 601 00:30:26,891 --> 00:30:27,974 "fazendo compras de suprimentos 602 00:30:28,057 --> 00:30:29,641 todo o caminho em Selden, afinal?" 603 00:30:29,724 --> 00:30:30,766 Não, não faríamos, não faríamos. 604 00:30:30,849 --> 00:30:32,432 Recebemos nossos materiais atacado, de qualquer maneira. 605 00:30:32,516 --> 00:30:33,974 Nós, nós fizemos ofertas. 606 00:30:34,557 --> 00:30:37,641 Caixa de ferramentas, chuveiros. Isso é reforma da casa. 607 00:30:37,724 --> 00:30:39,349 -Isso não é coisa de escola. -Isso mesmo, certo. 608 00:30:39,432 --> 00:30:41,140 -Não bate certo, Bob. -Quem é esse James McCarden 609 00:30:41,224 --> 00:30:42,683 e por que ele tem um cartão de despesas Roslyn? 610 00:30:42,766 --> 00:30:44,140 Não sei. Eu nem conheço um McCarden. 611 00:30:44,224 --> 00:30:45,683 Não existe McCarden em Roslyn. 612 00:30:45,766 --> 00:30:48,474 Oh, espere, querido, não era Pam Cremona 613 00:30:48,557 --> 00:30:49,808 ou Gluckin ou o que quer que ela seja, 614 00:30:49,891 --> 00:30:51,641 não foi seu primeiro marido um McCarden? 615 00:30:52,974 --> 00:30:53,974 Vamos. 616 00:30:54,057 --> 00:30:56,265 Sem chance. Pam Gluckin, entre todas as pessoas? 617 00:30:56,349 --> 00:30:58,557 Ela vai ter uma casa na Dune Road? 618 00:31:01,599 --> 00:31:03,057 (motor para) 619 00:31:11,516 --> 00:31:13,349 -Bob: O que devemos dizer? -Mulher: Não, não há nada a dizer. 620 00:31:13,432 --> 00:31:14,974 -Mulher: As receitas diga tudo. -Bob: Sim, ok. 621 00:31:15,057 --> 00:31:17,891 -Bob: Mas precisamos... -Ok, ela está bem atrás de você. 622 00:31:20,849 --> 00:31:22,099 Olá, Pâm. 623 00:31:22,432 --> 00:31:24,516 Frank: E, ah, Quero agradecer a todos vocês 624 00:31:24,599 --> 00:31:25,891 para tempo de voluntariado fora do seu dia 625 00:31:25,974 --> 00:31:27,724 para falar comigo. Eu apenas 626 00:31:27,808 --> 00:31:29,099 adoro ouvir de cada um de você o que você espera 627 00:31:29,182 --> 00:31:30,974 alcançar na sexta série. 628 00:31:31,683 --> 00:31:33,224 Sim, vamos começar com você, Heather. 629 00:31:33,307 --> 00:31:34,724 Eu quero tirar todos os A's e se tornar 630 00:31:34,808 --> 00:31:37,140 um cirurgião cardiotorácico como minha mãe. 631 00:31:38,474 --> 00:31:39,974 (risos) 632 00:31:40,808 --> 00:31:42,349 Ótimo, ah, 633 00:31:42,432 --> 00:31:44,224 mas apenas para os propósitos de hoje... 634 00:31:44,307 --> 00:31:45,849 -(porta abre) -se você pudesse... 635 00:31:46,891 --> 00:31:48,057 -Venha. -O que? 636 00:31:48,140 --> 00:31:49,849 -Rápido. -Uh... 637 00:31:52,974 --> 00:31:55,307 Um segundo. Ok, eu voltarei. 638 00:31:59,099 --> 00:32:01,265 (conversa sussurrada) 639 00:32:07,974 --> 00:32:10,057 (música tensa tocando) 640 00:32:10,140 --> 00:32:13,265 ♪ ♪ 641 00:32:26,349 --> 00:32:27,724 Bob: Estamos vulneráveis aqui. 642 00:32:27,808 --> 00:32:29,599 Judy: Ela roubou $ 30.000 em dinheiro do contribuinte 643 00:32:29,683 --> 00:32:31,432 e isso é apenas entre o hardware Ace. 644 00:32:31,516 --> 00:32:32,933 Quem sabe quem mais tem um cartão de despesas? 645 00:32:33,015 --> 00:32:35,099 Stan: Estou te dizendo, é nossa responsabilidade moral 646 00:32:35,182 --> 00:32:36,933 para relatar isso à cidade. Temos que. 647 00:32:37,015 --> 00:32:38,432 Judy: Não, isso é uma questão criminal. 648 00:32:38,516 --> 00:32:39,766 Temos que chamar a polícia, o FBI. 649 00:32:39,849 --> 00:32:41,849 Wendy: Ok, isso foi nosso consultor jurídico. 650 00:32:42,182 --> 00:32:43,599 Eles recomendam que relatemos. 651 00:32:43,683 --> 00:32:46,057 Bob: Ótimo, ok, então, isso resolve tudo. 652 00:32:46,391 --> 00:32:48,224 Vou ligar para o prefeito. 653 00:32:48,307 --> 00:32:49,724 Frank, você quer ser naquela ligação? 654 00:32:51,057 --> 00:32:52,182 Hum... 655 00:32:54,182 --> 00:32:55,265 Sinto muito, sinto muito. 656 00:32:55,349 --> 00:32:56,641 Vá buscá-lo, pegue um copo de água para ele. 657 00:32:56,724 --> 00:32:57,891 Eu deveria ter percebido isso. Eu deveria ter verificado. 658 00:32:57,974 --> 00:32:59,724 Pam esteve aqui mais tempo do que eu. 659 00:32:59,808 --> 00:33:01,057 Eu nem pensei. 660 00:33:01,724 --> 00:33:03,891 Não, não, não, não, Frank. Não é sua culpa. 661 00:33:04,224 --> 00:33:08,140 Ela acumulou o valor de uma década de confiança com todos nós. 662 00:33:08,516 --> 00:33:10,099 Estávamos dormindo ao volante. 663 00:33:10,974 --> 00:33:13,391 Obrigado. (tosse) 664 00:33:15,057 --> 00:33:16,933 Mas antes de prosseguirmos, precisamos, 665 00:33:17,015 --> 00:33:18,391 precisamos saber com o que estamos lidando. 666 00:33:18,474 --> 00:33:20,516 Eu tenho Phil em meu escritório obtendo um número firme. 667 00:33:20,599 --> 00:33:21,974 Phil, nosso auditor? 668 00:33:22,057 --> 00:33:23,432 O homem deveria ser demitido. 669 00:33:23,516 --> 00:33:25,808 Ele é a única pessoa que deveria soube disso. 670 00:33:25,891 --> 00:33:27,057 -Idiota. -Frank: Ok. 671 00:33:27,140 --> 00:33:28,516 Não podemos precipitar-nos aqui. 672 00:33:28,599 --> 00:33:31,432 Não quando há tanto em jogo, certo? 673 00:33:33,307 --> 00:33:34,808 -Podemos... -Tudo bem. 674 00:33:34,891 --> 00:33:36,057 Daremos a ele uma hora. 675 00:33:36,432 --> 00:33:38,683 -Isso é-- Mas então, depois disso... -Certo. 676 00:33:39,265 --> 00:33:41,140 -...começamos a fazer ligações. -Certo. 677 00:33:42,432 --> 00:33:44,182 Como poderia Jim Boy seja tão descuidado, 678 00:33:44,265 --> 00:33:45,724 andando assim? 679 00:33:47,099 --> 00:33:49,265 estou puxando ele fora da remodelação, isso é certo. 680 00:33:49,557 --> 00:33:51,891 Só vou ter que contratar um verdadeiro empreiteiro. 681 00:33:51,974 --> 00:33:54,099 -Um profissional. -Sim, Pam? 682 00:33:54,182 --> 00:33:56,015 Não, não, não. Frank vai consertar isso. 683 00:33:56,391 --> 00:33:57,933 Ele sabe o quão importante Eu estou nesta escola. 684 00:33:58,015 --> 00:34:00,099 Eu sou aquele que mantém as luzes acesas aqui, sabe? 685 00:34:00,432 --> 00:34:02,265 -Ele vai contar a eles. -Você acha que alguém 686 00:34:02,349 --> 00:34:04,766 poderia descobrir sobre o PlayStation? 687 00:34:05,599 --> 00:34:07,641 Não, eu te disse Eu cuidei disso. 688 00:34:07,724 --> 00:34:09,432 Você não tem nada para se preocupar com isso. 689 00:34:10,432 --> 00:34:11,599 Isso é bom. 690 00:34:13,265 --> 00:34:14,599 É só que, hum... 691 00:34:15,557 --> 00:34:16,599 Eu, ah... 692 00:34:17,140 --> 00:34:20,099 Eu também poderia ter feito um pouco compras de natal antecipadas 693 00:34:20,182 --> 00:34:21,724 no fim de semana também. 694 00:34:22,474 --> 00:34:24,307 Veja, eu não ia mencionar até depois do feriado 695 00:34:24,391 --> 00:34:25,933 porque eu comprei algo para você, 696 00:34:26,015 --> 00:34:27,683 e eu não fiz, Eu não queria estragar tudo. 697 00:34:27,766 --> 00:34:31,140 Eu juro, eu juro, Eu ia reembolsar tudo. 698 00:34:31,974 --> 00:34:32,974 Quanto? 699 00:34:33,057 --> 00:34:35,099 Não muito, você sabe. Assim como, hum... 700 00:34:35,599 --> 00:34:37,224 talvez... 701 00:34:37,307 --> 00:34:39,766 US$ 1.600 na Lord and Taylor e... 702 00:34:40,099 --> 00:34:41,766 outros 12 na Macy's. 703 00:34:50,516 --> 00:34:51,974 Frank vai consertar isso. 704 00:34:54,516 --> 00:34:56,057 Dê-me boas notícias, Phil. 705 00:34:56,140 --> 00:34:58,140 Não tem como. Tem, não tem como. 706 00:34:58,224 --> 00:34:59,557 Há mandados de cheque que estão faltando. 707 00:34:59,641 --> 00:35:02,182 Pedidos de compra. Eu acreditei na palavra dela. 708 00:35:02,265 --> 00:35:04,683 Ela me diria uma coisa, ela diria para não se preocupar com isso, 709 00:35:04,766 --> 00:35:08,057 e eu acreditei nela como o Eu sou um idiota idiota. 710 00:35:08,474 --> 00:35:12,349 Ah, eu nem sequer penso verificar, validar. 711 00:35:12,557 --> 00:35:15,015 Vou perder meu emprego. Vou perder a nossa empresa. 712 00:35:15,099 --> 00:35:16,641 -Estamos mortos, eles vão nos matar. -Ei, ei, não, não, não-- 713 00:35:16,724 --> 00:35:19,307 Ninguém está matando ninguém. Phil, olhe-me nos olhos. 714 00:35:19,391 --> 00:35:20,974 Olhe-me nos olhos. 715 00:35:24,057 --> 00:35:26,557 Você está comandando o show aqui. Diga depois de mim. 716 00:35:26,641 --> 00:35:28,391 "Eu estou comandando o show." 717 00:35:31,349 --> 00:35:33,140 -Estou comandando o show. -Bom. 718 00:35:34,557 --> 00:35:35,432 Junte tudo. 719 00:35:35,516 --> 00:35:37,307 Quanto fez você encontra concretamente? 720 00:35:39,015 --> 00:35:40,307 Uh... 721 00:35:41,933 --> 00:35:43,599 Duzentos e vinte e três. 722 00:35:44,057 --> 00:35:45,849 Concretamente, mas isso é apenas as coisas óbvias. 723 00:35:45,933 --> 00:35:48,224 -Quem sabe o que mais está enterrado-- -$ 223.000. 724 00:35:51,391 --> 00:35:53,391 Ok, ok. 725 00:35:54,557 --> 00:35:55,891 (expira) 726 00:35:56,307 --> 00:35:57,724 Esse é o nosso número. 727 00:35:58,724 --> 00:35:59,974 -O que você está falando? -Esse é o número 728 00:36:00,057 --> 00:36:01,599 nós voltamos para o tabuleiro com, 223. 729 00:36:01,683 --> 00:36:03,057 Não, você não está me ouvindo. 730 00:36:03,140 --> 00:36:04,474 Isso pode ser apenas a ponta do iceberg. 731 00:36:04,557 --> 00:36:06,099 -Bem, você não sabe disso. -Frank. 732 00:36:06,391 --> 00:36:08,140 Os recibos desapareceram. 733 00:36:08,224 --> 00:36:09,724 Eles estão na lixeira de um triturador, provavelmente. 734 00:36:09,808 --> 00:36:11,224 Ela poderia tê-los perdido. 735 00:36:11,307 --> 00:36:12,599 Quero dizer, há uma coisa muito cenário real aqui 736 00:36:12,683 --> 00:36:14,849 onde todas as outras despesas são legítimos, certo? 737 00:36:15,432 --> 00:36:17,474 -Talvez, não sei. -Tudo bem, Phil, Phil. 738 00:36:17,557 --> 00:36:19,391 Ela não é alguma gênio do crime. 739 00:36:19,474 --> 00:36:20,724 Tudo bem, Pam é nossa amiga, 740 00:36:20,808 --> 00:36:23,057 e ela fez um erro estúpido. 741 00:36:25,933 --> 00:36:27,307 Mas o que... 742 00:36:27,391 --> 00:36:29,808 mas e quanto o controlador do estado? 743 00:36:30,891 --> 00:36:32,349 Hevesi poderia barcaçar neste escritório 744 00:36:32,432 --> 00:36:34,557 em qualquer momento, realizar uma auditoria externa. 745 00:36:34,641 --> 00:36:37,641 Ele já fez isso uma vez em seus 30 anos de experiência? 746 00:36:39,724 --> 00:36:40,808 Exatamente. 747 00:36:40,891 --> 00:36:42,391 Apenas... 748 00:36:43,099 --> 00:36:45,474 me dê um número e... 749 00:36:47,099 --> 00:36:48,557 Eu cuidarei do conselho. 750 00:36:50,391 --> 00:36:52,432 (música percussiva tensa tocando) 751 00:36:52,516 --> 00:36:55,891 ♪ ♪ 752 00:37:14,307 --> 00:37:16,974 Franco: Ok, ok, pessoal. 753 00:37:17,057 --> 00:37:18,933 Então, o, ah... 754 00:37:20,307 --> 00:37:22,265 a soma total é de $ 250.000. 755 00:37:22,349 --> 00:37:23,599 -O que? -Jesus, você está brincando comigo? 756 00:37:23,683 --> 00:37:25,057 (todos clamando) 757 00:37:25,140 --> 00:37:26,974 -Essa mulher tem um conjunto de bolas nela. -Podemos apenas-- 758 00:37:27,057 --> 00:37:28,724 -Quando eu tiver minha chance. -Bob: Você nunca fará isso. 759 00:37:28,808 --> 00:37:30,724 Ela vai ser da polícia de Nassau para a tomada. 760 00:37:30,808 --> 00:37:32,391 -E aquele filho da puta dela. -Não, não, não, não, não. 761 00:37:32,474 --> 00:37:34,057 -Não, não, não, Bob. -Ok, tudo bem, vamos fazer isso direito. 762 00:37:34,140 --> 00:37:36,140 -Guarde o telefone, Bob. -E por que ele deveria? 763 00:37:36,224 --> 00:37:38,849 Porque perderemos tudo. 764 00:37:43,432 --> 00:37:44,557 O que você quer dizer, Frank? 765 00:37:44,641 --> 00:37:46,182 Assim que a notícia sobre Pam for divulgada, 766 00:37:46,265 --> 00:37:48,641 estamos convidando "The Times", "Newsday", 767 00:37:48,724 --> 00:37:50,766 e todos os outros papéis na área tri-estadual 768 00:37:50,849 --> 00:37:52,265 -para a nossa porta da frente. -Com todo o respeito, 769 00:37:52,349 --> 00:37:54,683 estragar os papéis. Este é um crime muito real aqui. 770 00:37:54,766 --> 00:37:56,140 Um roubo do dinheiro do contribuinte. 771 00:37:56,224 --> 00:37:57,516 Judy, você serviu no conselho escolar 772 00:37:57,599 --> 00:37:58,766 por quanto tempo, sete anos? 773 00:37:58,849 --> 00:38:00,641 -Oito, orgulhosamente, -Ok, e em oito anos, 774 00:38:00,724 --> 00:38:02,599 quantas vezes nosso orçamento foi aprovado 775 00:38:02,683 --> 00:38:04,265 pelos contribuintes sem incidentes? 776 00:38:04,349 --> 00:38:05,641 -Oito. -Certo. 777 00:38:05,724 --> 00:38:07,265 Então o que acontece quando nosso próximo orçamento aumentar 778 00:38:07,349 --> 00:38:08,599 para aprovação em maio? 779 00:38:08,683 --> 00:38:10,391 O orçamento que trabalhamos o ano todo. 780 00:38:10,474 --> 00:38:12,349 O estímulo que nos dá o SkyWalk. 781 00:38:12,432 --> 00:38:14,766 Isso nos leva ao primeiro lugar. O que acontece? 782 00:38:15,015 --> 00:38:16,391 Wendy: Eu entendo o que ele está dizendo. 783 00:38:16,474 --> 00:38:18,265 Quero dizer, como vai ficar? 784 00:38:18,683 --> 00:38:20,808 Um funcionário da escola é capaz de levar 785 00:38:20,891 --> 00:38:23,099 centenas de milhares de dólares do cofre 786 00:38:23,182 --> 00:38:24,474 sem que ninguém perceba. 787 00:38:24,557 --> 00:38:27,265 Por que injetaríamos mais dinheiro no sistema escolar? 788 00:38:27,349 --> 00:38:28,891 Certo, se um escândalo esta quebra sísmica, 789 00:38:28,974 --> 00:38:31,432 Quero dizer, nosso orçamento é torpedeado, pronto. 790 00:38:31,516 --> 00:38:32,766 Estamos de volta à estaca zero. 791 00:38:32,849 --> 00:38:34,766 Eu não sei, você não pode pagar os professores. 792 00:38:34,849 --> 00:38:36,265 Talvez eles comecem a migrar. 793 00:38:36,349 --> 00:38:38,557 Uau, isso não pode afetar as faculdades, né? 794 00:38:38,641 --> 00:38:40,849 Acho que teríamos que esperar que admissões 795 00:38:40,933 --> 00:38:42,182 em escolas de alto nível nos veria 796 00:38:42,265 --> 00:38:43,808 sob um radicalmente lente diferente, sim. 797 00:38:43,891 --> 00:38:45,516 Não, espere, o que, o que, por que eles fariam isso? 798 00:38:45,599 --> 00:38:47,891 Se eles cheirarem problemas, então eles... 799 00:38:48,557 --> 00:38:50,724 Eu não sei, eles podem decidir demitir os filhos de Roslyn por um tempo. 800 00:38:50,808 --> 00:38:52,307 "Sim" pode se tornar "não" durante a noite. 801 00:38:52,391 --> 00:38:54,432 Eu já ouvi falar disso acontecendo antes. 802 00:38:54,891 --> 00:38:56,683 Eu tenho. De qualquer forma, vamos apenas... 803 00:38:57,307 --> 00:38:58,891 vamos desvendar isso, ok? 804 00:38:59,891 --> 00:39:02,766 Nós não atuamos, descemos no ranking. 805 00:39:02,849 --> 00:39:05,557 E então nossas escolas irmãs nos tire dos dez primeiros, dos cem primeiros. 806 00:39:05,641 --> 00:39:07,391 Syosset e Jericó, aqueles filhos da puta. 807 00:39:07,474 --> 00:39:08,641 Franco: E é aí que começamos a ver 808 00:39:08,724 --> 00:39:10,724 valores de propriedade adversamente afetado. 809 00:39:15,391 --> 00:39:16,557 (zomba) 810 00:39:17,599 --> 00:39:19,265 Ele está certo. Claro que ele é. 811 00:39:20,140 --> 00:39:21,432 No que diz respeito ao setor imobiliário, 812 00:39:22,140 --> 00:39:24,140 especialmente Long Island, 813 00:39:24,516 --> 00:39:26,015 uma cidade é tão boa quanto... 814 00:39:26,099 --> 00:39:27,641 Sistema escolar público. 815 00:39:29,891 --> 00:39:31,974 Depois de tudo nós trabalhamos, né? 816 00:39:32,849 --> 00:39:35,933 Anos que levou, para, para chegar até aqui. 817 00:39:39,599 --> 00:39:41,265 Estes são nossos filhos estamos falando. 818 00:39:43,766 --> 00:39:45,599 Posso pensar em outra opção. 819 00:39:48,099 --> 00:39:49,391 (porta abre) 820 00:39:50,182 --> 00:39:51,432 Frank. 821 00:39:52,099 --> 00:39:54,015 (limpa a garganta) Tudo vai ficar bem, Pam. 822 00:39:54,099 --> 00:39:57,474 Nós vamos pegar você casa para sua família em breve. 823 00:39:58,224 --> 00:40:00,099 Estamos bem, feche a porta. 824 00:40:01,516 --> 00:40:04,099 A diretoria está muito consciente de quão duro você trabalhou 825 00:40:04,182 --> 00:40:06,182 para as escolas, para Roslyn, para seus filhos. 826 00:40:06,265 --> 00:40:09,015 Eles sabem o que é um ativo você esteve, e, hum... 827 00:40:09,557 --> 00:40:12,182 é por isso que eles veem isso para-para o que é. 828 00:40:12,265 --> 00:40:13,391 Um lapso de julgamento. 829 00:40:13,474 --> 00:40:15,057 E à luz disso, eles estão optando 830 00:40:15,140 --> 00:40:17,307 não prestar queixa ou envolver a polícia. 831 00:40:17,391 --> 00:40:19,224 Obrigado, obrigado. Todos vocês. 832 00:40:19,307 --> 00:40:21,933 Então você vai completar restituição à escola 833 00:40:22,015 --> 00:40:24,307 no valor de $ 250.000. 834 00:40:24,974 --> 00:40:27,140 250, completo-- restituição total, é claro. 835 00:40:27,224 --> 00:40:28,391 Eu farei isso acontecer. 836 00:40:28,474 --> 00:40:29,641 E então você terminará a semana de trabalho 837 00:40:29,724 --> 00:40:31,307 e renuncie silenciosamente. 838 00:40:35,182 --> 00:40:36,099 Espere. 839 00:40:36,182 --> 00:40:37,265 (risos) 840 00:40:37,349 --> 00:40:38,349 -O quê? -Frank: Ok. 841 00:40:38,432 --> 00:40:39,599 Amanhã de manhã, você vai se render 842 00:40:39,683 --> 00:40:41,599 sua licença de administrador para o conselho 843 00:40:41,683 --> 00:40:43,599 e você assinará um NDA comprometendo-- 844 00:40:43,683 --> 00:40:46,683 Frank, Frank, eu não... Eu não entendo o que está acontecendo. 845 00:40:46,766 --> 00:40:48,516 Eu não entendo isso. Por que você está-- 846 00:40:48,599 --> 00:40:51,307 Você roubou das escolas, Pam. 847 00:40:51,391 --> 00:40:53,599 De, dos contribuintes. 848 00:40:53,683 --> 00:40:56,015 De, das crianças devemos servir. 849 00:40:57,015 --> 00:40:58,391 Quero dizer, isso... 850 00:40:59,057 --> 00:41:01,391 tipo de comportamento vai além os limites do imoral. 851 00:41:01,474 --> 00:41:03,307 É, é, é cruel, é-- 852 00:41:03,808 --> 00:41:06,391 É hediondo. É até sociopata. 853 00:41:06,641 --> 00:41:08,140 Sociopata, o quê? 854 00:41:08,224 --> 00:41:09,557 O interesse próprio descarado. 855 00:41:09,641 --> 00:41:12,432 O, o, o personalidade instável. 856 00:41:12,516 --> 00:41:15,349 O desfile de casamentos podres, isso-- 857 00:41:15,724 --> 00:41:17,057 Frank. 858 00:41:18,974 --> 00:41:20,724 Olha, você precisa de ajuda, Pam. 859 00:41:21,349 --> 00:41:22,891 Ajuda médica de verdade. 860 00:41:23,557 --> 00:41:24,808 Você é uma mulher doente. 861 00:41:24,891 --> 00:41:26,891 Estamos preocupados sobre você, Pam. 862 00:41:36,933 --> 00:41:38,099 (zomba) 863 00:41:38,933 --> 00:41:40,224 Hum... 864 00:41:41,683 --> 00:41:43,182 eu sou... 865 00:41:43,557 --> 00:41:45,015 Sou uma mulher doente. 866 00:41:46,015 --> 00:41:47,391 Eu estou... 867 00:41:47,474 --> 00:41:50,557 Tenho vergonha das minhas ações. Tenho vergonha de mim mesmo. Eu estou-- 868 00:41:51,224 --> 00:41:53,349 Não há desculpa para isso. 869 00:41:54,182 --> 00:41:56,349 Bem, a sociopatia. 870 00:41:57,766 --> 00:41:59,766 -Sim, Bob, o... -Sim. 871 00:42:02,474 --> 00:42:03,557 OK. 872 00:42:03,933 --> 00:42:06,265 Faremos todos os preparativos logo amanhã de manhã. 873 00:42:15,099 --> 00:42:16,599 Sim, claro. 874 00:42:19,599 --> 00:42:21,224 Boa noite a todos. 875 00:42:26,432 --> 00:42:28,432 Judy: Bem, isso foi melhor do que eu pensava. 876 00:42:29,683 --> 00:42:30,974 Bob: Você salvou nossa pele, Frank. 877 00:42:31,057 --> 00:42:33,641 -Mulher: Oh, Deus, sim. -Obrigado. 878 00:42:33,724 --> 00:42:34,933 Mulher: Sim. 879 00:42:41,349 --> 00:42:42,849 (telefone tocando) 880 00:43:05,974 --> 00:43:07,474 PAM (no telefone): O que diabos foi isso? 881 00:43:08,557 --> 00:43:10,432 Eu... você pode me ouvir? 882 00:43:11,474 --> 00:43:12,474 Franco? 883 00:43:13,182 --> 00:43:14,516 (Pam gagueja) 884 00:43:15,140 --> 00:43:16,224 Ok. 885 00:43:16,307 --> 00:43:18,808 Eu só estou tentando... 886 00:43:18,891 --> 00:43:20,599 Estou tentando embrulhar minha cabeça em torno disso. 887 00:43:21,808 --> 00:43:23,683 (gagueja) 888 00:43:48,724 --> 00:43:50,849 (telefone tocando) 889 00:43:52,891 --> 00:43:54,140 Kyle (no telefone): Ei. 890 00:43:54,224 --> 00:43:55,432 eu não tinha certeza você ia ligar. 891 00:43:55,516 --> 00:43:56,683 (risos) 892 00:43:57,849 --> 00:43:59,349 Kyle: Está tudo bem? 893 00:44:00,015 --> 00:44:01,849 Sim, desculpe, eu, hum... 894 00:44:03,349 --> 00:44:05,015 só queria ouvir sua voz. 895 00:44:23,641 --> 00:44:25,057 -Pam: Onde ele está? -Howard: Pam. 896 00:44:25,140 --> 00:44:26,808 -Onde ele está? -Howard: Pam, só... 897 00:44:26,891 --> 00:44:28,391 -Apenas sente-se por um segundo. -Pam: Não, quero falar com Jimmy. 898 00:44:28,474 --> 00:44:29,974 -Onde ele está? -Apenas sente-se um pouco. 899 00:44:30,057 --> 00:44:31,391 Ele está nesta sala? Não, ele está no quarto dele, não está? 900 00:44:31,474 --> 00:44:32,683 -Só-- -Não me toque. 901 00:44:32,766 --> 00:44:34,099 -Não me toque! -Tudo bem! 902 00:44:37,432 --> 00:44:38,599 Olá, mãe. 903 00:44:43,099 --> 00:44:44,391 Olá, mãe? 904 00:44:44,474 --> 00:44:45,766 Olá, mãe? 905 00:44:46,599 --> 00:44:48,015 -Ei, tia Pam! -Saia da minha casa, Jimmy! 906 00:44:48,099 --> 00:44:50,349 -Pam! -Não quero mais você aqui. 907 00:44:50,432 --> 00:44:51,808 -Dê o fora! -Pam. 908 00:44:51,891 --> 00:44:53,432 -Eu não quero ver mais seu rosto. -Pam, pare com isso. 909 00:44:53,516 --> 00:44:54,849 -Pare com isso, você não está falando sério. -Ei, o que está acontecendo? 910 00:44:54,933 --> 00:44:56,683 Você não está falando sério. Ela não quis dizer isso, Jim. 911 00:44:56,766 --> 00:44:58,974 -Ela não quer dizer uma palavra disso. -Âmbar: O que está acontecendo? 912 00:45:00,766 --> 00:45:01,933 Howard: Sua mãe perdeu o emprego hoje. 913 00:45:02,015 --> 00:45:04,683 Sim, não é meu trabalho, Howard. Minha carreira. 914 00:45:05,432 --> 00:45:07,724 Âmbar: Eu não entendo, você não pode simplesmente conseguir um emprego diferente 915 00:45:07,808 --> 00:45:09,224 em outra escola? 916 00:45:14,808 --> 00:45:16,724 Eles estão tirando minha licença. 917 00:45:17,724 --> 00:45:19,265 Mãe, o que você fez? 918 00:45:19,557 --> 00:45:21,766 (suspira) 919 00:45:23,307 --> 00:45:24,933 Eu tirei dinheiro deles. 920 00:45:26,683 --> 00:45:28,974 Sim, eu roubei. Todos nós fizemos. 921 00:45:29,474 --> 00:45:31,391 Howard: OK, olhem, voltem para seus quartos, por favor. 922 00:45:31,474 --> 00:45:32,557 -Sim. -Por favor, deixe-me falar com sua mãe. 923 00:45:32,641 --> 00:45:34,140 Seu carro, suas roupas. 924 00:45:34,224 --> 00:45:35,724 Esta casa, as outras casas. 925 00:45:35,808 --> 00:45:39,307 -O que você está falando? -Você não queria escola estadual. 926 00:45:39,683 --> 00:45:41,599 Você queria uma faculdade particular. 927 00:45:44,099 --> 00:45:46,224 eu queria você para ser feliz comigo. 928 00:45:46,307 --> 00:45:49,349 Pam, Pam, ouça. Tudo bem. 929 00:45:49,891 --> 00:45:52,307 Nós vamos conseguir um emprego para você na concessionária, ok? 930 00:45:53,057 --> 00:45:55,933 Sim, sim, eles estão procurando uma nova garota na recepção. 931 00:45:56,140 --> 00:45:58,057 -Como uma secretária? -Não, não. 932 00:45:58,140 --> 00:46:00,516 Não, não como-- não como uma secretária. 933 00:46:00,599 --> 00:46:02,099 Você encontrará algo. Só estou dizendo... 934 00:46:02,182 --> 00:46:03,349 -Eu tenho diplomas. -Eu sei. 935 00:46:03,432 --> 00:46:06,224 Eu fui para a escola por anos para obter diplomas. 936 00:46:06,307 --> 00:46:08,557 Eu dirigi o ônibus. Eu fiz a piscina de estenose. 937 00:46:08,641 --> 00:46:11,182 -Eu fiz tudo o que tinha que fazer. -Me escute, Pam. 938 00:46:11,265 --> 00:46:13,140 -Escute-me. -Eu vou ficar doente. 939 00:46:13,224 --> 00:46:15,766 Você é a mulher mais inteligente eu já conheci. 940 00:46:15,849 --> 00:46:17,391 Nós vamos superar isso e você vai 941 00:46:17,474 --> 00:46:19,307 cair de pé, você vai. 942 00:46:21,140 --> 00:46:22,349 Venha aqui. 943 00:46:23,724 --> 00:46:25,349 -Howard. -Eu sei. 944 00:46:26,057 --> 00:46:27,557 -Howard. -Eu sei. 945 00:46:28,224 --> 00:46:29,432 Eu sei. 946 00:46:29,516 --> 00:46:31,307 (sino toca) 947 00:46:41,516 --> 00:46:43,015 Raquel: Olá, Sra. 948 00:46:43,474 --> 00:46:44,849 Uh, eu só estava pensando. 949 00:46:44,933 --> 00:46:46,933 Eu poderia pegar a chave para o porão de novo? 950 00:46:47,015 --> 00:46:49,474 Eu só quero olhar para cima mais algumas coisas. 951 00:46:50,349 --> 00:46:51,724 Para que é isso, Raquel? 952 00:46:51,808 --> 00:46:54,307 Raquel: Apenas para algumas coisas que eu queria verificar. 953 00:46:54,683 --> 00:46:56,099 Posso responder às suas perguntas. 954 00:46:58,224 --> 00:47:00,349 Uh, ok, bem... 955 00:47:01,140 --> 00:47:03,641 Eu fiz as contas, e parece o SkyWalk 956 00:47:03,724 --> 00:47:06,307 vai acabar custando cerca de oito milhões de dólares. 957 00:47:06,391 --> 00:47:08,140 -Sete e cinco, claro. -Certo. 958 00:47:08,224 --> 00:47:10,432 Parece que muitos dos nossos recursos 959 00:47:10,516 --> 00:47:12,265 gastar em cosméticos. 960 00:47:13,391 --> 00:47:16,599 Cosméticos? As pessoas adoram o SkyWalk. 961 00:47:16,683 --> 00:47:18,182 "The Beacon" adora o SkyWalk. 962 00:47:18,265 --> 00:47:19,974 Teve aquela enquete legal vocês fizeram. 963 00:47:20,057 --> 00:47:21,349 Certo. 964 00:47:21,432 --> 00:47:23,974 Mas os limites máximos ensino médio ainda estão vazando. 965 00:47:24,057 --> 00:47:26,057 Quero dizer, algumas das salas de aula teve que ser desligado. 966 00:47:26,140 --> 00:47:27,140 Parece com você deveria trazer isso à tona 967 00:47:27,224 --> 00:47:29,057 com o seu governo estudantil. 968 00:47:31,557 --> 00:47:33,140 Houve também o forno de pizza. 969 00:47:34,224 --> 00:47:36,182 -O que? -Eu vi um item de linha 970 00:47:36,265 --> 00:47:38,808 nos relatórios de despesas para um forno de pizza. 971 00:47:39,140 --> 00:47:40,766 Mas então perguntei a Paula na cafeteria 972 00:47:40,849 --> 00:47:42,349 e ela disse que sabia nada sobre isso. 973 00:47:42,432 --> 00:47:43,641 Apenas pare com isso. 974 00:47:48,307 --> 00:47:50,265 Sinto muito por ser o único para te dizer isso, 975 00:47:50,349 --> 00:47:52,933 mas ninguém está mantendo qualquer coisa sua, ok? 976 00:47:53,015 --> 00:47:55,683 Pelo contrário, nós viemos aqui todos os dias 977 00:47:55,766 --> 00:47:58,140 ao amanhecer porque nos importamos. 978 00:47:58,599 --> 00:47:59,974 Nós nos preocupamos em fornecer a você 979 00:48:00,057 --> 00:48:03,557 com uma educação de qualidade adequada porque somos boas pessoas. 980 00:48:03,933 --> 00:48:06,182 Porque nós queremos você para ter uma vida boa. 981 00:48:06,265 --> 00:48:07,599 OK? 982 00:48:09,641 --> 00:48:10,808 OK. 983 00:48:11,265 --> 00:48:12,391 Pam: Ok. 984 00:48:14,641 --> 00:48:17,808 Os pedidos de compra individuais ainda são registros públicos, no entanto. 985 00:48:21,933 --> 00:48:23,182 (risos) 986 00:48:24,474 --> 00:48:26,099 (abre gaveta) 987 00:48:26,182 --> 00:48:27,516 Pam: Aqui está. 988 00:48:29,641 --> 00:48:31,265 -Obrigado. -Hum-hmm. 989 00:48:31,974 --> 00:48:33,057 Ah, e Raquel. 990 00:48:33,140 --> 00:48:35,224 Você estava certo sobre aquele forno de pizza. 991 00:48:35,557 --> 00:48:37,140 Não foi para o ensino médio 992 00:48:37,474 --> 00:48:39,432 porque nós compramos para o ensino médio. 993 00:48:39,974 --> 00:48:42,391 Sim, eles têm pizza por dias lá embaixo. 994 00:48:42,474 --> 00:48:43,808 Vá pegar uma fatia. 995 00:48:50,307 --> 00:48:51,224 Frank: Bom dia. 996 00:48:51,307 --> 00:48:52,933 -Oi. -Ah, oi, Raquel. 997 00:48:54,140 --> 00:48:57,182 Dr. Tassone, Pam Gluckin em um estado um pouco. 998 00:48:57,265 --> 00:48:58,849 Sim, eu tenho um muito manhã ocupada. 999 00:48:58,933 --> 00:49:00,683 Apenas diga a ela que não posso. Bom dia. 1000 00:49:01,516 --> 00:49:04,015 Pam: Frank, Frank, Frank! 1001 00:49:04,099 --> 00:49:05,057 Fra-- 1002 00:49:06,766 --> 00:49:07,891 (porta fecha) 1003 00:49:10,724 --> 00:49:12,391 Sinto muito, Dr. Tassone muito ocupado esta manhã. 1004 00:49:12,474 --> 00:49:13,474 Saia do meu caminho, Mary Ann. 1005 00:49:13,557 --> 00:49:15,140 -Pam, Pam. -Por favor. 1006 00:49:16,349 --> 00:49:18,015 Você sabe o que? Está tudo bem. 1007 00:49:21,099 --> 00:49:22,182 Está tudo bem. 1008 00:49:44,099 --> 00:49:45,891 Minha entrevista de saída para ele. 1009 00:49:53,265 --> 00:49:54,599 (bater na porta) 1010 00:49:55,307 --> 00:49:56,808 -Ei. -Jenny: Ei, Dr. 1011 00:49:56,891 --> 00:49:59,140 Uh, Mary Ann disse você queria me ver? 1012 00:49:59,224 --> 00:50:01,599 Frank: Sim, sim. Sente-se. 1013 00:50:01,683 --> 00:50:03,557 Apenas feche a porta atrás de você aí. 1014 00:50:08,933 --> 00:50:11,307 Então, eu acho que talvez 1015 00:50:11,391 --> 00:50:14,265 é hora de conversarmos sobre o seu valor 1016 00:50:14,349 --> 00:50:15,891 neste local de trabalho. 1017 00:50:18,849 --> 00:50:21,140 Eu, ah... 1018 00:50:21,474 --> 00:50:23,391 -Isso não é... -Não, fique tranquilo, 1019 00:50:23,474 --> 00:50:25,933 todos nós queremos você para ter sucesso aqui. 1020 00:50:26,766 --> 00:50:28,599 O que é-- (limpa a garganta) 1021 00:50:28,683 --> 00:50:32,683 É por isso que gostaríamos para fazer a transição você 1022 00:50:32,933 --> 00:50:35,224 para nossos utilitários especiais departamento. 1023 00:50:36,808 --> 00:50:38,099 Oh. 1024 00:50:38,599 --> 00:50:40,140 Senhor, hum... 1025 00:50:40,224 --> 00:50:43,265 você sabe, eu apenas pensei que estava um ajuste muito bom aqui. 1026 00:50:43,349 --> 00:50:45,849 Ah, sim, não, não, não. Estamos apenas embaralhando 1027 00:50:45,933 --> 00:50:48,265 e poderíamos realmente usar uma mão extra lá embaixo. 1028 00:50:48,599 --> 00:50:49,891 OK? 1029 00:50:51,516 --> 00:50:54,432 E o antigo emprego de Pam? Você sabe, eu pensei que talvez, uh, 1030 00:50:54,516 --> 00:50:56,516 você sabe, como um gerente, talvez eu pudesse ser-- 1031 00:50:56,599 --> 00:50:58,140 Talvez eu possa estar certo nisso. 1032 00:50:58,224 --> 00:50:59,641 Sim, bem, na verdade, Philip Metzger 1033 00:50:59,724 --> 00:51:02,516 vou intervir como o gerente de negócios interino. 1034 00:51:02,974 --> 00:51:04,557 -Phil, o auditor? -Yeah, yeah. 1035 00:51:04,641 --> 00:51:07,599 Quero dizer, até que possamos encontrar um substituto mais permanente para Pam. 1036 00:51:07,683 --> 00:51:09,099 Mas... 1037 00:51:09,808 --> 00:51:11,182 estamos muito entusiasmados com ele. 1038 00:51:15,599 --> 00:51:18,265 Eu acho que eu deveria, ah... 1039 00:51:19,849 --> 00:51:21,307 pense, hum... 1040 00:51:25,265 --> 00:51:28,599 eu sei o que vocês todos fizeram com Pam. 1041 00:51:30,516 --> 00:51:32,516 E eu poderia, você sabe, eu poderia... 1042 00:51:33,432 --> 00:51:35,808 talvez conte às pessoas. 1043 00:51:35,891 --> 00:51:38,391 Franco: Desculpe, espere um segundo. Sinto muito interromper. 1044 00:51:38,474 --> 00:51:41,391 Acabei de notar esse colar você está usando. 1045 00:51:41,474 --> 00:51:43,974 Como realmente complementa seus olhos. 1046 00:51:45,099 --> 00:51:46,891 -Obrigado. -É, ah, 1047 00:51:46,974 --> 00:51:48,391 sim, isso é, isso é novo, não é? 1048 00:51:48,474 --> 00:51:50,849 Eu não acho que te vi usá-lo antes. 1049 00:51:52,307 --> 00:51:54,766 Sim, pensei que sim. Sim. Eu tenho... 1050 00:51:54,849 --> 00:51:57,099 Eu tenho uma espécie de olho para essas coisas, eu não sei. 1051 00:51:57,182 --> 00:51:58,808 Então, hum, o que você acha? 1052 00:51:58,891 --> 00:52:01,516 Isso é-- é isso uma compra da Macy's ou estamos falando 1053 00:52:01,599 --> 00:52:03,307 Coleção Lord e Taylor? 1054 00:52:10,015 --> 00:52:11,766 Utilitários especiais, você disse? 1055 00:52:12,015 --> 00:52:14,015 Sim, acho que sim. 1056 00:52:15,808 --> 00:52:17,474 Ok, obrigado, Jen. 1057 00:52:21,641 --> 00:52:23,224 (porta abre) 1058 00:52:30,683 --> 00:52:32,015 (risos) 1059 00:52:32,099 --> 00:52:33,516 (o papel amassa) 1060 00:52:37,974 --> 00:52:40,724 Mary Ann, posso pegar uma xícara daquele café novo aqui? 1061 00:52:45,599 --> 00:52:46,891 (campainha toca) 1062 00:52:49,683 --> 00:52:50,933 Âmbar: Ah, Rocco, você é tão chato. 1063 00:52:51,015 --> 00:52:52,015 Saia do caminho. 1064 00:52:52,724 --> 00:52:54,182 Ir. 1065 00:53:05,766 --> 00:53:07,516 -Mãe! -Pam: Esta é ela. 1066 00:53:07,599 --> 00:53:09,099 (mulher ao telefone, indistinta) 1067 00:53:09,182 --> 00:53:10,265 Não. 1068 00:53:10,933 --> 00:53:12,015 Espere, o que? 1069 00:53:12,391 --> 00:53:15,557 Sim, obrigado. Por favor, não ligue aqui novamente. 1070 00:53:15,641 --> 00:53:17,015 -Quem foi? -Isso era um estudante. 1071 00:53:17,099 --> 00:53:18,766 Eles querem doar o desfile de moda continua 1072 00:53:18,849 --> 00:53:21,015 para ajudar a pagar minhas despesas médicas. 1073 00:53:21,557 --> 00:53:23,015 -Mas você não está doente. -Não coma isso. 1074 00:53:23,099 --> 00:53:24,099 Estamos devolvendo-os. 1075 00:53:24,182 --> 00:53:26,599 Pam, que diabos está acontecendo? 1076 00:53:29,557 --> 00:53:31,307 Bob: Ok, ah... 1077 00:53:31,391 --> 00:53:33,057 primeiro, queremos para tirar um momento 1078 00:53:33,140 --> 00:53:34,974 para agradecer Pamela Gluckin. 1079 00:53:35,599 --> 00:53:38,516 Uh, nossos corações estão com ela e toda a sua família 1080 00:53:38,599 --> 00:53:41,557 e desejamos a ela um bom e recuperação rápida, sim. 1081 00:53:44,140 --> 00:53:46,182 Ok, tudo bem, agora. 1082 00:53:46,265 --> 00:53:47,599 Para a diversão. 1083 00:53:49,391 --> 00:53:51,015 Vejam esses números, pessoal. 1084 00:53:51,557 --> 00:53:54,015 Estes são os melhores números de decisão antecipada 1085 00:53:54,099 --> 00:53:55,974 que já vimos. 1086 00:53:56,432 --> 00:53:57,557 Sim. 1087 00:53:57,641 --> 00:53:59,474 Dê a si mesmo uma salva de palmas. 1088 00:54:02,599 --> 00:54:06,474 ♪ Vou querer um azul ♪ 1089 00:54:06,974 --> 00:54:08,766 ♪ Natal ♪ 1090 00:54:09,599 --> 00:54:11,516 ♪ Sem você ♪ 1091 00:54:12,974 --> 00:54:16,265 ♪ Eu ficarei tão triste ♪ 1092 00:54:17,349 --> 00:54:21,474 ♪ Só pensando em você ♪ 1093 00:54:24,474 --> 00:54:29,557 ♪ Decorações vermelhas ♪ 1094 00:54:29,641 --> 00:54:33,683 ♪ Em uma árvore de Natal verde ♪ 1095 00:54:36,099 --> 00:54:39,891 ♪ Não será o mesmo, querido ♪ 1096 00:54:39,974 --> 00:54:43,808 ♪ Se você não está aqui comigo ♪ 1097 00:54:43,891 --> 00:54:48,516 ♪ E quando aqueles azuis ♪ 1098 00:54:48,599 --> 00:54:52,474 ♪ Flocos de neve começam a cair ♪ 1099 00:54:54,182 --> 00:54:58,432 ♪ Foi quando aqueles azuis ♪ 1100 00:54:58,516 --> 00:55:02,641 ♪ Memórias começam a cair ♪ 1101 00:55:05,307 --> 00:55:09,391 ♪ Você estará bem ♪ 1102 00:55:10,432 --> 00:55:14,599 ♪ Com o seu Natal de branco ♪ 1103 00:55:15,891 --> 00:55:18,140 ♪ Mas eu vou ♪ 1104 00:55:18,224 --> 00:55:19,391 ♪ Tenha um azul ♪ 1105 00:55:19,474 --> 00:55:20,391 Sete. 1106 00:55:20,474 --> 00:55:22,307 ♪ Natal azul, azul, azul ♪ 1107 00:55:22,391 --> 00:55:23,933 Seis. 1108 00:55:25,891 --> 00:55:27,224 Cinco. 1109 00:55:46,432 --> 00:55:48,391 Ei, Rachel, hum, onde está o artigo 1110 00:55:48,474 --> 00:55:50,391 no Desfile de moda beneficente contra o câncer? 1111 00:55:50,849 --> 00:55:52,766 Eu vou conseguir isso para você amanhã. 1112 00:55:53,182 --> 00:55:54,766 Mas vamos imprimir amanhã. 1113 00:55:55,391 --> 00:55:56,933 Ok, terei isso hoje à noite. 1114 00:55:57,766 --> 00:55:59,557 Olha, se você quer ser uma parte do papel, 1115 00:55:59,641 --> 00:56:01,391 você tem que fazer parte do papel. 1116 00:56:01,474 --> 00:56:03,015 Olha, vou me atrasar. 1117 00:56:03,099 --> 00:56:04,599 Raquel. Raquel! 1118 00:56:04,683 --> 00:56:06,224 (barulho de pasta) 1119 00:56:06,766 --> 00:56:08,015 -Merda. -Oh meu Deus. 1120 00:56:08,099 --> 00:56:10,474 -Desculpe, merda. -Seriamente? 1121 00:56:14,933 --> 00:56:16,224 O que é isso? 1122 00:56:16,307 --> 00:56:19,766 É apenas um projeto pessoal. Nenhum de seus negócios. 1123 00:56:24,265 --> 00:56:26,391 Olha, me desculpe por ser um durão. 1124 00:56:26,766 --> 00:56:28,808 Eu sei que você está passando muito em casa. 1125 00:56:28,891 --> 00:56:30,391 O que isso quer dizer? 1126 00:56:31,766 --> 00:56:33,891 Você sabe, simplesmente tudo com seu pai. 1127 00:56:34,599 --> 00:56:36,099 Sim, e ele? 1128 00:56:37,891 --> 00:56:39,891 Quero dizer, os pais fale um com o outro. 1129 00:56:39,974 --> 00:56:42,641 Eu sei que alguma merda aconteceu no trabalho. 1130 00:56:44,099 --> 00:56:45,432 Você não sabe de nada. 1131 00:56:45,724 --> 00:56:47,849 Ah. Porra, Raquel. 1132 00:56:49,307 --> 00:56:51,307 (música pop tocando no rádio) 1133 00:56:51,391 --> 00:56:53,516 (farfalhar de papel) 1134 00:57:13,808 --> 00:57:15,849 -(batendo) -David: Rach? 1135 00:57:17,057 --> 00:57:18,516 -Jantar. -OK. 1136 00:57:20,599 --> 00:57:21,724 O que é tudo isso? 1137 00:57:22,349 --> 00:57:24,015 Ah, pesquisa. 1138 00:57:24,099 --> 00:57:26,849 Estas são faturas do distrito escolar. 1139 00:57:34,683 --> 00:57:36,015 (risos) 1140 00:57:36,099 --> 00:57:38,349 O distrito escolar faturou mais de um milhão de dólares 1141 00:57:38,432 --> 00:57:39,808 em equipamentos de laboratório? 1142 00:57:41,391 --> 00:57:42,891 E esse é apenas um fornecedor. 1143 00:57:43,766 --> 00:57:44,849 (risos) 1144 00:57:46,391 --> 00:57:48,349 Você pensou sobre ligando para esta empresa? 1145 00:57:52,307 --> 00:57:54,516 (televisão ligada, indistinta) 1146 00:58:00,933 --> 00:58:02,766 Oh, Deus, eu vou perder meu vôo. 1147 00:58:03,182 --> 00:58:04,974 Não se você ficar mais um dia. 1148 00:58:05,224 --> 00:58:06,933 Você sabe que não posso fazer isso. 1149 00:58:07,015 --> 00:58:08,391 (gemidos) 1150 00:58:10,140 --> 00:58:11,849 Você poderia conseguir um emprego aqui. 1151 00:58:13,641 --> 00:58:15,641 Existem escolas no condado de Clark. 1152 00:58:15,724 --> 00:58:17,057 Claro, mas bons? 1153 00:58:18,140 --> 00:58:20,015 Roslyn era boa antes de você? 1154 00:58:29,933 --> 00:58:33,307 Olá, este é o produto Champion em Uniondale? 1155 00:58:33,391 --> 00:58:35,307 -Homem (no telefone): Sim, é. -Oi, meu nome é Raquel. 1156 00:58:35,391 --> 00:58:36,974 Eu só esperava perguntar a você sobre uma série de acusações. 1157 00:58:37,057 --> 00:58:38,349 Ok, sim, sim. Obrigado por verificar, Felice. 1158 00:58:38,432 --> 00:58:39,641 Você tem sido de grande ajuda. 1159 00:58:39,724 --> 00:58:41,599 -Sim. -Obrigado, tchau. 1160 00:58:42,974 --> 00:58:44,224 Isso mesmo. 1161 00:58:46,224 --> 00:58:47,432 Sim, eu posso aguentar. 1162 00:58:51,599 --> 00:58:53,599 (telefone toca) 1163 00:58:56,432 --> 00:58:59,265 Howard: Bellmore Fine Auto, este é Howard. 1164 00:59:00,349 --> 00:59:03,557 Uh, me desculpe. Bellmore Fine Auto? 1165 00:59:03,641 --> 00:59:07,641 Eu tinha esse número listado como H.G. Consulting. 1166 00:59:24,182 --> 00:59:25,766 Pam: Olá. 1167 00:59:26,974 --> 00:59:28,140 Qual é o problema? 1168 00:59:28,516 --> 00:59:31,599 Ah, nada, Estou apenas cansado. 1169 00:59:32,349 --> 00:59:33,933 Eu aceito essas faturas. 1170 00:59:43,224 --> 00:59:45,891 Davi: O próximo é WordPower Tech. 1171 00:59:46,474 --> 00:59:49,599 Agora, eles cobraram o distrito escolar $ 800.000 1172 00:59:49,683 --> 00:59:51,724 mas ninguém tem ideia quem eles são. 1173 00:59:51,808 --> 00:59:53,015 E eles são consistentes. 1174 00:59:53,099 --> 00:59:55,182 Eles faturaram todos os anos nos últimos dez. 1175 00:59:55,265 --> 00:59:57,849 Sim, a empresa está registrada para Thomas Tuggiero 1176 00:59:57,933 --> 00:59:59,391 com endereço em Manhattan. 1177 00:59:59,474 --> 01:00:01,891 Tentei ligar mas o número está desconectado. 1178 01:00:02,224 --> 01:00:04,474 Nós vamos deixar esse um ponto de interrogação para agora 1179 01:00:04,557 --> 01:00:08,265 porque o próximo que eu tiver é o Porto Material de Escritório. 1180 01:00:08,349 --> 01:00:10,849 Agora não consigo encontrar nenhum... 1181 01:00:10,933 --> 01:00:13,057 (trem roncando) 1182 01:00:26,391 --> 01:00:28,182 (apito tweets) 1183 01:01:22,766 --> 01:01:24,724 Homem: O quê, você esqueceu sua chave? 1184 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 Oh. 1185 01:01:28,432 --> 01:01:29,641 Olá. 1186 01:01:33,557 --> 01:01:35,099 Posso te ajudar em alguma coisa? 1187 01:01:35,599 --> 01:01:36,766 É isso... 1188 01:01:38,766 --> 01:01:40,432 Uh, eu estou... 1189 01:01:40,849 --> 01:01:41,974 Estou pesquisando. 1190 01:01:42,849 --> 01:01:44,099 Para quem? 1191 01:01:48,516 --> 01:01:50,599 Ah, hum, é... 1192 01:01:50,933 --> 01:01:52,891 Estou no apartamento errado. 1193 01:01:52,974 --> 01:01:54,140 (zomba) 1194 01:02:06,933 --> 01:02:08,474 (sino do elevador toca) 1195 01:02:35,641 --> 01:02:36,808 (porta fecha) 1196 01:02:39,974 --> 01:02:41,683 Você está de volta. 1197 01:02:41,766 --> 01:02:44,307 Voltei. Ei, obrigado. 1198 01:02:47,474 --> 01:02:48,683 Ei, o que tem para o jantar? 1199 01:02:49,265 --> 01:02:50,724 Salmão. 1200 01:03:00,015 --> 01:03:01,641 Qual é o problema? 1201 01:03:03,182 --> 01:03:05,182 Ah, é só trabalho. Desculpe. 1202 01:03:06,849 --> 01:03:08,891 O salmão está um pouco seco. 1203 01:03:09,974 --> 01:03:11,224 Isso é ótimo. 1204 01:03:12,891 --> 01:03:14,641 Posso dizer quando você está mentindo. 1205 01:03:20,057 --> 01:03:21,265 Um pouco seco, talvez. 1206 01:03:21,349 --> 01:03:23,140 O cuscuz, porém, é uma pequena obra-prima. 1207 01:03:23,224 --> 01:03:25,057 Ah, bem, muito obrigado. 1208 01:03:25,516 --> 01:03:26,683 (risos) 1209 01:03:31,182 --> 01:03:32,391 Como foi Omaha? 1210 01:03:33,057 --> 01:03:35,849 Hum, chato. Estúpido como o inferno. 1211 01:03:38,891 --> 01:03:40,140 Então... 1212 01:03:40,849 --> 01:03:43,474 Então estou sentado lá imprensado entre Doug e Joe 1213 01:03:43,557 --> 01:03:45,766 e não há ar condicionado no centro de conferências 1214 01:03:45,849 --> 01:03:47,808 então você pode imaginar o cheiro enquanto eles... 1215 01:03:47,891 --> 01:03:50,224 -Ah, Deus. -...conversei por horas 1216 01:03:50,307 --> 01:03:54,307 sobre programas STEM e ajudas estatais. 1217 01:03:54,391 --> 01:03:55,849 Foi, ah, sim. 1218 01:03:55,933 --> 01:03:58,891 -Foi, foi um motim. -Oh, parece um pesadelo. 1219 01:04:01,891 --> 01:04:03,474 Talvez eu vá junto na próxima vez. 1220 01:04:03,557 --> 01:04:05,182 (risos) 1221 01:04:05,724 --> 01:04:07,099 Como um buffer. 1222 01:04:10,224 --> 01:04:11,891 eu nunca faria sujeitar você a isso. 1223 01:04:15,933 --> 01:04:18,432 (Tom cantarolando) 1224 01:04:48,307 --> 01:04:50,432 (conversa tranquila) 1225 01:04:52,599 --> 01:04:54,974 Ok, você tem documentos para fazer backup disso? 1226 01:04:55,307 --> 01:04:57,557 Anos de suposta pagamentos a fornecedores 1227 01:04:57,641 --> 01:04:59,891 e confirmação eles nunca foram recebidos. 1228 01:05:00,182 --> 01:05:02,057 Algumas dessas empresas, eles nem existem. 1229 01:05:02,140 --> 01:05:03,766 Bem, não, você não sabe disso. 1230 01:05:04,140 --> 01:05:06,557 Quero dizer, você sabe isso com certeza, certo? 1231 01:05:06,641 --> 01:05:07,849 Tecnologia WordPower. 1232 01:05:07,933 --> 01:05:09,641 Eles cobraram o distrito quase um milhão de dólares 1233 01:05:09,724 --> 01:05:11,307 e ninguém sabe de nada. 1234 01:05:11,808 --> 01:05:13,057 -Porque não é nada. -OK. 1235 01:05:13,140 --> 01:05:14,766 É um apartamento privado no alto East Side. 1236 01:05:14,849 --> 01:05:16,849 -Sim, mas isso não... -E nosso superintendente 1237 01:05:16,933 --> 01:05:18,974 -tem a chave. -...significa necessariamente que é falso. 1238 01:05:21,140 --> 01:05:22,641 Vamos, Nick, você sabe o que é isso. 1239 01:05:22,724 --> 01:05:25,224 Se ele não relatou isso, é fraude. 1240 01:05:25,307 --> 01:05:27,516 Ele está escrevendo para minha faculdade carta de recomendação. 1241 01:05:32,265 --> 01:05:34,849 Porra, porra, droga. 1242 01:05:35,641 --> 01:05:37,849 O que somos mesmo falando agora? 1243 01:05:39,891 --> 01:05:43,015 Tem certeza? Você tem certeza, claro, claro 1244 01:05:43,099 --> 01:05:44,683 você realmente quer fazer isso? 1245 01:05:48,015 --> 01:05:50,307 (lendo calmamente) 1246 01:06:16,057 --> 01:06:17,474 Franco: Importa-se se eu me juntar a você? 1247 01:06:27,641 --> 01:06:29,224 (expira) 1248 01:06:30,724 --> 01:06:31,974 Nunca deixe um médico descobrir 1249 01:06:32,057 --> 01:06:33,683 você tem alta colesterol, Rachel. 1250 01:06:33,766 --> 01:06:35,891 Eles vão fazer você fazer as coisas mais horríveis. 1251 01:06:40,432 --> 01:06:41,557 Então. 1252 01:06:42,557 --> 01:06:43,766 Sobre ontem. 1253 01:06:44,557 --> 01:06:46,015 Sim, ah... 1254 01:06:47,307 --> 01:06:49,224 -Isso foi-- -O que você estava fazendo lá? 1255 01:06:51,099 --> 01:06:52,349 Eu não estou chateado. 1256 01:06:52,432 --> 01:06:55,224 Mas é muito importante que você seja honesto. 1257 01:06:57,307 --> 01:07:00,307 eu estava acompanhando no endereço listado 1258 01:07:00,391 --> 01:07:01,974 para um empreiteiro escolar. 1259 01:07:03,391 --> 01:07:04,766 Por que você estava fazendo isso? 1260 01:07:06,432 --> 01:07:08,349 É registro público. Qualquer um poderia aproveitar o tempo-- 1261 01:07:08,432 --> 01:07:10,015 Eu não te perguntei se fosse registro público. 1262 01:07:10,099 --> 01:07:11,808 Eu... eu acabei de perguntar por quê. 1263 01:07:15,808 --> 01:07:17,474 É para algo que estou escrevendo. 1264 01:07:19,766 --> 01:07:21,265 (expira) 1265 01:07:25,432 --> 01:07:27,182 Acho que você tem um potencial real. 1266 01:07:27,265 --> 01:07:29,265 -Dr. Tassone-- -Não, estou falando sério. 1267 01:07:29,349 --> 01:07:31,474 Eu li todas as suas assinaturas. 1268 01:07:31,557 --> 01:07:33,474 Você percorreu um longo caminho desde setembro passado. 1269 01:07:33,557 --> 01:07:35,724 Sua confiança, força da habilidade. 1270 01:07:35,933 --> 01:07:37,474 -Obrigado. -Não, você tem uma tremenda 1271 01:07:37,557 --> 01:07:39,099 futuro à sua frente, Raquel, você faz. 1272 01:07:39,182 --> 01:07:40,140 Mas... 1273 01:07:40,641 --> 01:07:43,057 Você ainda é jovem também. É por isso 1274 01:07:43,140 --> 01:07:45,766 você precisa saber, e eu quero dizer isso, 1275 01:07:45,849 --> 01:07:47,808 se você for a público... 1276 01:07:48,641 --> 01:07:50,891 com algo que você não entendo completamente, 1277 01:07:50,974 --> 01:07:53,683 isso vai, isso vai voltar em você com força. 1278 01:08:13,099 --> 01:08:14,474 Eu não sei, eu... 1279 01:08:15,140 --> 01:08:17,140 Acho que a culpa é nossa, principalmente. 1280 01:08:18,015 --> 01:08:19,891 Tentamos criar um ambiente seguro 1281 01:08:19,974 --> 01:08:21,265 para os alunos... 1282 01:08:22,099 --> 01:08:25,015 desafiar, correr riscos, cometa erros, cresça. 1283 01:08:26,349 --> 01:08:28,849 Mas esse erro, se você conseguir, 1284 01:08:29,557 --> 01:08:31,140 não vamos ser capaz de protegê-lo. 1285 01:08:31,224 --> 01:08:35,057 Nem eu, nem seus professores. Porque isso vai mudar tudo. 1286 01:08:35,641 --> 01:08:37,724 E muitas pessoas inocentes vai se machucar. 1287 01:08:39,516 --> 01:08:40,557 Certo? 1288 01:08:41,057 --> 01:08:42,766 Quero dizer, esse tipo de consulta 1289 01:08:42,849 --> 01:08:45,641 são, são-- são como disparando uma granada. 1290 01:08:46,808 --> 01:08:49,140 Há consequências na perseguição. 1291 01:08:50,057 --> 01:08:51,265 No frenesi. 1292 01:08:51,349 --> 01:08:53,015 Há danos colaterais. 1293 01:08:53,683 --> 01:08:55,015 Certo... (gagueja) 1294 01:08:55,099 --> 01:08:56,683 Você deve saber tudo sobre isso. 1295 01:09:04,265 --> 01:09:06,057 Não é perfeito, mas funciona. 1296 01:09:07,391 --> 01:09:09,015 O que temos aqui funciona. 1297 01:09:09,974 --> 01:09:11,557 Espero que possamos mantenha assim. 1298 01:09:13,891 --> 01:09:15,933 (música suave tocando) 1299 01:09:16,015 --> 01:09:19,099 ♪ ♪ 1300 01:09:44,140 --> 01:09:46,766 Professor: Tudo bem, vamos entrar nisso. Ah, Raquel. 1301 01:09:48,140 --> 01:09:49,641 Olá, Raquel. 1302 01:09:50,224 --> 01:09:51,891 Rachel, você ainda está conosco? 1303 01:09:54,265 --> 01:09:55,641 Sim, sim, estou aqui. 1304 01:09:55,933 --> 01:09:57,307 -Desculpe. -Professor: Tudo bem. 1305 01:09:57,391 --> 01:09:58,349 Pergunta número quatro, 1306 01:09:58,432 --> 01:09:59,808 qual é o símbolo para potássio? 1307 01:09:59,891 --> 01:10:01,182 Qualquer pessoa? 1308 01:10:01,265 --> 01:10:03,432 (música se intensifica) 1309 01:10:09,516 --> 01:10:11,099 (batendo) 1310 01:10:11,182 --> 01:10:12,265 Sim. 1311 01:10:14,057 --> 01:10:15,099 Olá, Frank. 1312 01:10:16,182 --> 01:10:19,391 Eu tenho feito um pouco mais cavando na semana passada. 1313 01:10:20,224 --> 01:10:22,474 Estou... preocupado... 1314 01:10:23,349 --> 01:10:25,057 com o que encontrei. 1315 01:10:25,766 --> 01:10:27,265 Ok, entre. 1316 01:10:29,516 --> 01:10:31,516 Olha, agora não tem recibos, 1317 01:10:32,057 --> 01:10:35,099 mas alguns desses fornecedores, eles são... 1318 01:10:38,474 --> 01:10:41,474 essa coisa da Pam não é uma questão de $ 250.000 1319 01:10:41,557 --> 01:10:42,974 como havíamos pensado inicialmente. 1320 01:10:44,849 --> 01:10:46,516 Bem, ok, uh, 1321 01:10:46,599 --> 01:10:48,724 você tem algum sentido de qual seria o número? 1322 01:10:48,808 --> 01:10:51,599 Quer dizer, estamos falando de 500? 1323 01:10:51,683 --> 01:10:53,391 Estamos falando de um milhão? 1324 01:10:53,474 --> 01:10:55,516 Quero dizer, Phil, trabalhe comigo. Eu não posso fazer nada além de... 1325 01:10:55,599 --> 01:10:57,140 Não sei, não sei. 1326 01:10:58,057 --> 01:11:00,307 Você não... ok, tudo bem. Então... 1327 01:11:01,307 --> 01:11:02,557 descubra, certo? 1328 01:11:02,641 --> 01:11:03,974 Trabalhe a magia dos seus números e então, 1329 01:11:04,057 --> 01:11:06,766 vamos nós dois negociar com isso a partir daí, ok? 1330 01:11:08,140 --> 01:11:09,224 Obrigado, Fil. 1331 01:11:09,307 --> 01:11:10,766 Bem, há outra coisa. 1332 01:11:10,849 --> 01:11:12,140 Yeah, yeah. 1333 01:11:12,891 --> 01:11:16,307 Um vôo para Londres, Heathrow, nas férias de inverno... 1334 01:11:16,391 --> 01:11:17,641 -...faturado para-- -Sim, sou eu. 1335 01:11:17,724 --> 01:11:19,224 Esse vôo foi para mim, para a Conferência Pell. 1336 01:11:19,307 --> 01:11:20,599 Você sabia sobre o Pell. 1337 01:11:20,683 --> 01:11:22,516 Primeira classe, jato Concorde. 1338 01:11:23,182 --> 01:11:25,140 Nós, bem, sim. Quero dizer, olhe. 1339 01:11:25,224 --> 01:11:28,432 Eu não reservo os voos. Esse sempre foi o trabalho de Jenny. 1340 01:11:28,516 --> 01:11:31,307 -Mas olha, mesmo se eu tivesse-- -A cobrança é para dois assentos. 1341 01:11:32,849 --> 01:11:35,683 Dois assentos lado a lado primeiro. 1342 01:11:36,599 --> 01:11:39,349 São $ 5.000 cada trecho por passagem. 1343 01:11:39,432 --> 01:11:41,182 São $ 20.000. 1344 01:11:42,808 --> 01:11:44,683 Sim, bem, isso parece como um erro. 1345 01:11:46,057 --> 01:11:47,683 Você sabe, Liguei para a companhia aérea. 1346 01:11:52,015 --> 01:11:53,849 Quem é Kyle Contreras? 1347 01:11:59,182 --> 01:12:00,432 (expira) 1348 01:12:01,808 --> 01:12:03,182 Uau. 1349 01:12:04,557 --> 01:12:06,349 (expira) 1350 01:12:07,182 --> 01:12:10,057 Uau. Ok, ok. 1351 01:12:11,391 --> 01:12:13,057 Então é assim você quer jogar. 1352 01:12:13,724 --> 01:12:14,849 O quê, não. Eu não estou jogando-- 1353 01:12:14,933 --> 01:12:16,265 Franco: Quero dizer, a audácia. 1354 01:12:16,641 --> 01:12:19,015 Vindo do homem que passou seis meses 1355 01:12:19,099 --> 01:12:22,307 falsificando nossos registros para mascarar sua própria negligência 1356 01:12:22,391 --> 01:12:23,933 do dever fiduciário para a escola. 1357 01:12:24,015 --> 01:12:26,557 Espere um segundo, não é isso, não é isso que está acontecendo. 1358 01:12:26,641 --> 01:12:27,557 Não, não? 1359 01:12:27,641 --> 01:12:29,391 Pam não tem que acontecer, certo? 1360 01:12:29,474 --> 01:12:31,683 Você poderia ter evitado isso. Você é o auditor. 1361 01:12:32,224 --> 01:12:34,140 As pessoas aqui te pagar por quê? 1362 01:12:34,432 --> 01:12:36,933 Então você pode ir embora e faça seu teatro comunitário 1363 01:12:37,015 --> 01:12:39,099 em vez de cuidar livros da nossa escola? 1364 01:12:40,057 --> 01:12:41,265 Sim, sim, sim, sim. 1365 01:12:41,933 --> 01:12:43,808 Ah, eu posso aponte o dedo também, Phil. 1366 01:12:44,683 --> 01:12:46,099 Certo, mas acho que ambos concordamos 1367 01:12:46,182 --> 01:12:48,265 que isso não seria muito uso produtivo do nosso tempo. 1368 01:12:48,349 --> 01:12:50,099 -Mas-- -Fil. 1369 01:12:50,849 --> 01:12:52,391 Você vai fazer o seu trabalho, 1370 01:12:52,474 --> 01:12:54,933 ou tenho que ligar para Hevesi aqui mesmo 1371 01:12:55,015 --> 01:12:56,349 vir e fazer isso por você? 1372 01:12:56,432 --> 01:12:58,099 Porque eu vou ligar para ele agora mesmo. 1373 01:12:58,182 --> 01:12:59,391 Eu vou lidar com isso. 1374 01:12:59,891 --> 01:13:01,599 Me desculpe por ter tocado no assunto. Eu não deveria. 1375 01:13:01,683 --> 01:13:03,641 Sim, claro você não deveria. 1376 01:13:04,683 --> 01:13:06,265 Fil: Você não ouvirá falar disso novamente. 1377 01:13:07,224 --> 01:13:08,432 Bom. 1378 01:13:10,474 --> 01:13:11,724 Saia daqui. 1379 01:13:15,099 --> 01:13:16,474 (porta abre) 1380 01:13:18,474 --> 01:13:19,516 (porta fecha) 1381 01:13:19,599 --> 01:13:21,808 (televisão ligada, indistinta) 1382 01:13:38,891 --> 01:13:40,641 Ei, pai, posso te perguntar uma coisa? 1383 01:13:42,766 --> 01:13:44,474 E você não precisa responder se você não quiser. 1384 01:13:45,891 --> 01:13:47,641 Sim, você pode me perguntar qualquer coisa. 1385 01:13:49,307 --> 01:13:50,724 Hum... 1386 01:13:50,808 --> 01:13:53,724 Quero dizer, eu sei o que você tinha disse na, na época, 1387 01:13:53,808 --> 01:13:55,307 quando, hum, 1388 01:13:55,391 --> 01:13:57,724 todas essas coisas estavam acontecendo. 1389 01:13:57,808 --> 01:13:59,015 A negociação com informações privilegiadas. 1390 01:14:02,307 --> 01:14:05,057 Você realmente não sabia? 1391 01:14:07,182 --> 01:14:09,474 Você está me perguntando se eu fizesse parte disso? 1392 01:14:12,516 --> 01:14:13,683 Não, eu não estava. 1393 01:14:14,724 --> 01:14:17,182 Em nenhum momento, Eu prometo a você. 1394 01:14:19,766 --> 01:14:20,974 Mas, ah... 1395 01:14:22,849 --> 01:14:24,265 Você tem que entender, aqueles eram caras 1396 01:14:24,349 --> 01:14:26,265 que eu tinha inventado toda a minha carreira. 1397 01:14:26,349 --> 01:14:30,099 Caras cujos filhos você e Neil brincava nos fins de semana. 1398 01:14:30,182 --> 01:14:33,140 Caras com famílias. Eles eram boas pessoas. 1399 01:14:33,349 --> 01:14:36,265 E tudo ia equilibrar no longo prazo. 1400 01:14:36,349 --> 01:14:38,140 Então, quem se importa? 1401 01:14:41,432 --> 01:14:43,057 Eu não disse nada. 1402 01:14:44,557 --> 01:14:45,933 Eu poderia ter feito isso. 1403 01:14:46,724 --> 01:14:47,766 Mas não o fiz. 1404 01:14:50,641 --> 01:14:52,557 E isso é algo Eu moro com. 1405 01:14:57,724 --> 01:14:59,724 (música coral tocando) 1406 01:14:59,808 --> 01:15:02,891 ♪ ♪ 1407 01:15:36,849 --> 01:15:37,974 Manhã. 1408 01:15:39,391 --> 01:15:40,432 Manhã. 1409 01:15:52,766 --> 01:15:54,933 ♪ ♪ 1410 01:16:07,641 --> 01:16:09,808 (conversa indistinta) 1411 01:16:22,766 --> 01:16:24,933 (música crescendo) 1412 01:16:49,224 --> 01:16:50,683 Bob... 1413 01:16:51,015 --> 01:16:52,933 você me fez servir como o rosto público 1414 01:16:53,015 --> 01:16:55,974 deste distrito, uma imagem que reflete prosperidade. 1415 01:16:56,683 --> 01:16:58,808 Ok, eu sei que pode parecer ruim tudo disposto assim 1416 01:16:58,891 --> 01:17:00,766 mas tente ver isso do meu ponto de vista. 1417 01:17:00,849 --> 01:17:03,099 Este sou eu fazendo o trabalho Fui contratado para. 1418 01:17:03,182 --> 01:17:05,849 Um terno amassado. Sim, ok, isso é uma coisa. 1419 01:17:07,182 --> 01:17:08,849 Isso é algo totalmente diferente. 1420 01:17:08,933 --> 01:17:10,599 Não, não, não, meu contrato de trabalho 1421 01:17:10,683 --> 01:17:12,599 tem uma cláusula que me permite total discrição 1422 01:17:12,683 --> 01:17:14,891 em todas as acusações necessário e adequado 1423 01:17:14,974 --> 01:17:17,015 -para o cumprimento das minhas funções. -Eu sei que. 1424 01:17:17,265 --> 01:17:19,099 Eu escrevi o seu contrato de trabalho. 1425 01:17:19,432 --> 01:17:20,933 A palavra-chave que havia “discrição”. 1426 01:17:21,015 --> 01:17:23,391 -Bob, você não está me ouvindo. -Estou ouvindo bem. 1427 01:17:25,349 --> 01:17:27,474 Você gastou $ 30.000 na lavagem a seco. 1428 01:17:27,557 --> 01:17:29,641 Ao longo de vários anos, sim, eu fiz, 1429 01:17:29,724 --> 01:17:32,057 e eu pagarei tudo de volta. 1430 01:17:33,224 --> 01:17:34,641 Certo, mas eu fiz isso por o bem da escola. 1431 01:17:34,724 --> 01:17:36,516 Não, você apenas-- você queria ficar bonita. 1432 01:17:40,349 --> 01:17:41,557 Vamos, Frank. 1433 01:17:42,683 --> 01:17:44,057 É praticamente, é um segredo aberto 1434 01:17:44,140 --> 01:17:46,182 hoje em dia com o jeito você está seguindo em frente. 1435 01:17:46,641 --> 01:17:48,891 Os ternos chamativos, a colônia. 1436 01:17:49,349 --> 01:17:51,766 A merda que você é fazendo na sua cara. 1437 01:17:53,808 --> 01:17:55,057 Eles riem de você. 1438 01:17:56,557 --> 01:17:58,766 Você era meu cara. (gagueja) 1439 01:17:59,474 --> 01:18:02,099 Eu trouxe você para dentro. Eu defendi você. 1440 01:18:02,557 --> 01:18:05,516 Agora, estou comprometido agora. Todos nós somos. 1441 01:18:05,599 --> 01:18:07,015 Por causa de, de... 1442 01:18:08,182 --> 01:18:09,391 (zomba) 1443 01:18:09,891 --> 01:18:11,641 O que vocês fizeram conosco? 1444 01:18:20,599 --> 01:18:21,933 Ok, ok. 1445 01:18:24,766 --> 01:18:26,224 (expira) 1446 01:18:30,349 --> 01:18:31,974 Então estávamos jantando 1447 01:18:32,432 --> 01:18:33,683 no entanto, há muitos anos. 1448 01:18:33,766 --> 01:18:35,599 Uh, não era nada sofisticado. Foi... 1449 01:18:36,307 --> 01:18:38,224 uma pizzaria na Bell Boulevard. 1450 01:18:38,599 --> 01:18:40,766 Duas saladas gregas e uma bebida de fonte. 1451 01:18:41,974 --> 01:18:44,766 E eu estraguei tudo, eu usei o cartão errado por acidente. 1452 01:18:44,849 --> 01:18:46,474 Custa $ 20. 1453 01:18:46,933 --> 01:18:49,307 E eu disse, eu igualaria tudo na segunda-feira. 1454 01:18:49,391 --> 01:18:51,140 Eu reembolsaria a escola do bolso. 1455 01:18:51,224 --> 01:18:53,099 O que quer que tivéssemos que fazer, você sabe. 1456 01:18:54,641 --> 01:18:55,974 Segunda-feira chegou e passou. 1457 01:18:57,766 --> 01:19:00,307 Ninguém disse nada. Ninguém, ninguém se importava. 1458 01:19:02,599 --> 01:19:05,474 Na terça-feira, era um bagel de 60 centavos. 1459 01:19:05,557 --> 01:19:07,015 Bob, se... 1460 01:19:07,099 --> 01:19:08,808 se eu quisesse o dinheiro... 1461 01:19:10,391 --> 01:19:11,641 eu teria ido para Wall Street. 1462 01:19:11,724 --> 01:19:13,182 Eu estaria morando em uma casa grande 1463 01:19:13,265 --> 01:19:15,516 nas propriedades rurais como você, mas... 1464 01:19:16,891 --> 01:19:18,641 Eu queria fazer a diferença. 1465 01:19:19,516 --> 01:19:20,599 Certo? 1466 01:19:20,808 --> 01:19:23,182 Eu fiz, nós fizemos, olha. 1467 01:19:24,599 --> 01:19:25,974 Somos o número quatro. 1468 01:19:26,057 --> 01:19:27,724 Eu nos peguei até o fim para o número quatro. 1469 01:19:27,808 --> 01:19:30,224 Certo, e eu fiz isso em o salário de um professor glorificado 1470 01:19:30,307 --> 01:19:32,683 enquanto você e todos os outros ganhou milhões 1471 01:19:32,766 --> 01:19:33,933 fora do distrito. 1472 01:19:34,015 --> 01:19:35,641 Eu nos levei ao número quatro, 1473 01:19:35,724 --> 01:19:37,182 e eu vou nos pegar para o número um. 1474 01:19:37,265 --> 01:19:39,307 O conselho, nós nos reunimos uma sessão de emergência. 1475 01:19:39,391 --> 01:19:41,140 Nós vamos fazer uma declaração pública 1476 01:19:41,224 --> 01:19:43,641 para a cidade sobre o caminho cuidamos de Pam em novembro. 1477 01:19:43,724 --> 01:19:44,724 (risos) 1478 01:19:44,808 --> 01:19:46,599 O quê? Vamos, não. 1479 01:19:46,683 --> 01:19:48,808 -Não, sim, isso é como tem que ser. -Não, não. 1480 01:19:49,516 --> 01:19:50,516 Agora não, não. 1481 01:19:50,599 --> 01:19:52,516 Não até a votação do orçamento passa. 1482 01:19:52,599 --> 01:19:54,891 Faltam alguns dias. Bob, é... 1483 01:19:56,015 --> 01:19:57,057 Bob. 1484 01:19:57,599 --> 01:19:58,724 (zomba) 1485 01:20:00,849 --> 01:20:02,683 Eu ainda posso pegar Becca em Harvard. 1486 01:20:07,099 --> 01:20:08,683 Espero que você encontre paz, Frank. 1487 01:20:12,432 --> 01:20:14,474 (música suave tocando) 1488 01:20:14,557 --> 01:20:17,683 ♪ ♪ 1489 01:20:44,641 --> 01:20:46,724 ♪ ♪ 1490 01:20:53,391 --> 01:20:55,140 -Mulher: Por que estamos ouvindo sobre isso... -Frank: Por favor-- 1491 01:20:55,224 --> 01:20:57,140 ...dos nossos filhos e não de você? 1492 01:20:57,683 --> 01:21:00,057 -Frank: Sabemos que você é-- -Homem: Onde diabos está o nosso dinheiro? 1493 01:21:00,140 --> 01:21:01,683 Sabemos que você está chateado. Sabemos que você está com raiva. 1494 01:21:01,766 --> 01:21:04,766 Mas não podemos-- simplesmente não podemos permitir 1495 01:21:04,849 --> 01:21:06,349 segurar refém do orçamento da nossa escola 1496 01:21:06,432 --> 01:21:09,808 colocar uma obstrução na educação de seus filhos. 1497 01:21:09,891 --> 01:21:11,349 (clamando) 1498 01:21:11,432 --> 01:21:14,015 Isso é conluio ao mais alto nível. 1499 01:21:14,099 --> 01:21:15,683 Exigimos demissões. 1500 01:21:15,766 --> 01:21:17,182 (gritos e aplausos) 1501 01:21:17,265 --> 01:21:18,641 Isso não é produtivo. 1502 01:21:18,724 --> 01:21:21,641 Não, não, não, não, eu entendo de onde isso vem. 1503 01:21:21,724 --> 01:21:23,849 Mas eu vou responder cada uma de suas perguntas. 1504 01:21:23,933 --> 01:21:26,224 Primeiro, por favor, deixe-me leia esta declaração 1505 01:21:26,307 --> 01:21:27,432 que eu preparei. 1506 01:21:27,808 --> 01:21:29,349 Todos vocês deveriam estar na prisão! 1507 01:21:29,432 --> 01:21:31,057 (gritos e aplausos) 1508 01:21:31,683 --> 01:21:32,766 Chega! 1509 01:21:37,933 --> 01:21:39,974 ♪ ♪ 1510 01:21:47,891 --> 01:21:49,599 Maria Ana, o que diabos está acontecendo? 1511 01:21:50,140 --> 01:21:51,057 Maria Ana? 1512 01:21:51,140 --> 01:21:52,974 Hevesi ligou esta manhã. 1513 01:21:53,683 --> 01:21:55,349 Frank, você disse ele nunca ligaria. 1514 01:21:56,224 --> 01:21:57,516 Frank. 1515 01:22:01,474 --> 01:22:02,724 Olá, Dr. 1516 01:22:02,808 --> 01:22:04,641 Ah, estamos tão felizes poderíamos pegar você. 1517 01:22:04,974 --> 01:22:07,516 Uh, Sra. Schweitzer, uh, Carol, agora realmente não é o melhor momento. 1518 01:22:07,599 --> 01:22:10,182 Por favor, por favor, só precisamos um minuto de sua atenção. 1519 01:22:10,265 --> 01:22:13,516 Chad tem algo que ele faria realmente gostaria de compartilhar com você. 1520 01:22:13,599 --> 01:22:15,432 Tudo bem, por favor, por que você não tira um momento, 1521 01:22:15,516 --> 01:22:16,683 tudo bem, e ouça-o. 1522 01:22:16,766 --> 01:22:17,808 Claro. 1523 01:22:19,307 --> 01:22:20,474 Claro que vou. 1524 01:22:22,766 --> 01:22:24,849 -Sim? -OK. 1525 01:22:26,307 --> 01:22:28,599 Boa tarde, Dr. Tassone. Como foi seu fim de semana? 1526 01:22:28,683 --> 01:22:30,599 Bom, espero. Eu gostaria de falar com você hoje 1527 01:22:30,683 --> 01:22:32,432 sobre o programa OMNI que você está executando. 1528 01:22:32,516 --> 01:22:35,265 Espere, pensei que já discutimos o assunto da OMNI no outono passado. 1529 01:22:35,349 --> 01:22:37,683 Ah, sim, não, Militzok deu-lhe o teste de maquiagem 1530 01:22:37,766 --> 01:22:39,099 mas ela tornou tudo mais difícil para irritá-lo. 1531 01:22:39,182 --> 01:22:40,766 E nenhum aluno da terceira série poderia passar nesse teste. 1532 01:22:40,849 --> 01:22:42,641 Tudo bem, bem, Acho que vou ter que dar uma olhada nisso. 1533 01:22:42,724 --> 01:22:45,182 Chad, por que você simplesmente não terminar de ler para o Dr. Tassone? 1534 01:22:45,683 --> 01:22:47,015 -OK. -Uh-huh. 1535 01:22:47,974 --> 01:22:50,182 Eu espero muito que você ainda vai me considerar 1536 01:22:50,265 --> 01:22:51,516 para este programa incrível. 1537 01:22:51,599 --> 01:22:54,140 Eu acredito que sou muito brilhante e poderia se beneficiar 1538 01:22:54,224 --> 01:22:56,683 de aprender portanto, em um reconhecimento... 1539 01:22:58,683 --> 01:23:00,307 -Ack... -Ok, diga isso. 1540 01:23:00,391 --> 01:23:01,599 -Carol: Acc-- -Chad: Acc... 1541 01:23:01,683 --> 01:23:03,516 -Acelerado? -Mm-hmm, isso mesmo. 1542 01:23:03,599 --> 01:23:05,432 Dr. Tassone. Você ouviu o que o Dr. Tassone disse? 1543 01:23:05,516 --> 01:23:08,557 Ok, tudo bem, recomeçar desde o início do parágrafo. 1544 01:23:09,808 --> 01:23:12,182 Boa tarde, Dr. Tassone. Como foi seu fim de semana? 1545 01:23:12,265 --> 01:23:13,599 -Bom, espero. -Ah, não, não, vamos, vamos pular 1546 01:23:13,683 --> 01:23:15,140 para aquela frase problemática aí, Chade. 1547 01:23:15,516 --> 01:23:17,641 Tudo bem. Tudo bem, sim, não tenha pressa. 1548 01:23:17,724 --> 01:23:18,766 De... 1549 01:23:19,391 --> 01:23:21,849 Chade: Acredito que sou muito inteligente e poderia me beneficiar 1550 01:23:21,933 --> 01:23:24,891 de aprender assim em uma confirmação... 1551 01:23:25,599 --> 01:23:27,974 -Acelerado. -Chad: "Agradecido"? 1552 01:23:28,057 --> 01:23:29,474 Acelerado. 1553 01:23:29,724 --> 01:23:32,724 -Chad: "Arrelicado"? -Acelerado. 1554 01:23:36,724 --> 01:23:37,849 OK. 1555 01:23:39,307 --> 01:23:40,974 Você gosta de carros de corrida, Chad? 1556 01:23:42,349 --> 01:23:43,766 Sim? OK. 1557 01:23:45,265 --> 01:23:46,641 (expira) 1558 01:23:48,099 --> 01:23:49,432 Digamos que você esteja em um carro de corrida. 1559 01:23:49,516 --> 01:23:51,265 Tudo bem, aqui, você não precisa disso. 1560 01:23:54,224 --> 01:23:55,557 Você está em um carro de corrida. 1561 01:23:56,140 --> 01:23:58,683 Primeiro lugar na Indy 500 1562 01:23:58,766 --> 01:24:01,599 com, com todos os patrocínios no mundo. 1563 01:24:02,557 --> 01:24:04,933 O vento está em seu cabelo e você está se sentindo ótimo, 1564 01:24:05,265 --> 01:24:07,933 e de repente, você sente essa coisa atrás de você 1565 01:24:08,015 --> 01:24:09,015 cavando em seu pára-choque, 1566 01:24:09,099 --> 01:24:10,474 e você olha no espelho, certo. 1567 01:24:10,557 --> 01:24:12,516 E tem esse gancho. Há um gancho no seu pára-choque 1568 01:24:12,599 --> 01:24:15,224 cavou muito bem, e está conectado a um-- 1569 01:24:15,683 --> 01:24:17,766 uma longa corda de metal e no final daquela corda 1570 01:24:17,849 --> 01:24:20,432 é, bem, é um enorme bloco de concreto de cinco toneladas. 1571 01:24:20,516 --> 01:24:21,724 Ok, Chade? Tudo bem? 1572 01:24:21,808 --> 01:24:24,891 Portanto, seu trabalho é dirigir. Você é Dale Earnhardt 1573 01:24:24,974 --> 01:24:27,057 e aqui está este bloco de concreto, e todos os outros carros 1574 01:24:27,140 --> 01:24:28,557 estão passando por você e 1575 01:24:28,641 --> 01:24:30,057 você passou de primeiro ao último lugar 1576 01:24:30,140 --> 01:24:31,516 e você continua pensando para si mesmo: "Que diabos 1577 01:24:31,599 --> 01:24:33,182 eu tenho que fazer para tirar essa coisa das minhas costas?" 1578 01:24:33,265 --> 01:24:34,724 Bem, vou te contar, Chad. É muito simples. 1579 01:24:34,808 --> 01:24:37,557 Você acabou de colocar o pé no acelerador muito forte 1580 01:24:37,641 --> 01:24:40,057 e você acelera, você acelera tão rápido 1581 01:24:40,140 --> 01:24:43,057 aquela corda se parte em duas, o bloco de concreto explode, 1582 01:24:43,140 --> 01:24:44,391 e apenas diga comigo, Chad. 1583 01:24:44,474 --> 01:24:47,057 Acelerar. Acelerar. Acelerar. 1584 01:24:47,140 --> 01:24:48,849 -Chad: Acelerar? -Sim. 1585 01:24:50,641 --> 01:24:52,307 -Carol: Ok. -Sim. 1586 01:24:52,391 --> 01:24:55,140 Carol: O que, o que é o seu problema, hein? 1587 01:24:56,140 --> 01:24:57,307 Meu problema? 1588 01:24:59,432 --> 01:25:00,766 Meu problema é você. 1589 01:25:01,766 --> 01:25:04,057 Carol, é, é, são as pessoas que 1590 01:25:04,307 --> 01:25:07,224 que trotam seus pobres filhos como cavalos de corrida em Belmont. 1591 01:25:07,307 --> 01:25:09,474 -Com licença? -Quem obtém alguma alegria perversa 1592 01:25:09,557 --> 01:25:12,224 por nos tratar como representantes de serviço de baixo nível. 1593 01:25:12,307 --> 01:25:13,766 -Carol: Ok-- -Quero dizer, você se lembra 1594 01:25:13,849 --> 01:25:16,683 os professores que sentaram com você, que te segurou pela mão, 1595 01:25:16,766 --> 01:25:18,432 -quem te ensinou a somar. -Carol: Não. 1596 01:25:18,516 --> 01:25:20,432 E subtrair, ou te mostrei Gatsby, 1597 01:25:20,516 --> 01:25:22,766 Salinger pela primeira vez. “Mockingbird”, até. 1598 01:25:22,849 --> 01:25:24,683 Faça, faça seus nomes escapar de você? 1599 01:25:24,766 --> 01:25:25,808 -Seus rostos são um borrão? -OK. 1600 01:25:25,891 --> 01:25:27,182 Não, você me escute! 1601 01:25:29,307 --> 01:25:30,808 Você não quer nos veja como pessoas 1602 01:25:30,891 --> 01:25:33,516 porque isso não é conveniente para você. 1603 01:25:33,808 --> 01:25:36,849 Você apenas deixe-nos para trás à vontade. 1604 01:25:36,933 --> 01:25:38,557 Nunca mais pense em nós. 1605 01:25:38,974 --> 01:25:41,808 Tudo bem, você pode esquecer, mas nós não. 1606 01:25:42,182 --> 01:25:45,015 Nunca esquecemos, nunca. 1607 01:25:48,432 --> 01:25:49,933 Chade: O que há de errado com ele? 1608 01:25:50,015 --> 01:25:51,432 Carol: Quer saber, eu não sei. 1609 01:25:51,516 --> 01:25:53,599 Eu não acho que haja algo errado. Nós vamos pegar um pouco de comida 1610 01:25:53,683 --> 01:25:55,140 e vamos para casa, ok? 1611 01:25:55,224 --> 01:25:56,891 -Chad: Hum-hmm. -Carol: Tudo bem. 1612 01:25:58,182 --> 01:25:59,724 Você deveria ter vergonha de você mesmo. 1613 01:26:12,057 --> 01:26:14,182 (ondas quebrando) 1614 01:26:23,057 --> 01:26:25,224 (sirene da polícia distante) 1615 01:26:32,766 --> 01:26:35,140 Homem: Duas casas em frente à praia na Flórida e nos Hamptons. 1616 01:26:35,224 --> 01:26:39,140 Cinco jet-skis Yamaha. Carros de luxo. 1617 01:26:39,432 --> 01:26:43,766 Férias no Brasil, Porto Rico, Havaí. 1618 01:26:45,891 --> 01:26:49,140 Eletrônica, jóias e obras de arte. 1619 01:26:50,140 --> 01:26:52,015 -Comida de cachorro. -Meu advogado já chegou? 1620 01:26:52,099 --> 01:26:53,683 Você está indo embora há muito tempo, Pam. 1621 01:26:53,766 --> 01:26:55,933 E não só você. Temos aqui o suficiente para indiciar toda a família. 1622 01:26:56,015 --> 01:26:59,099 -Não fale sobre eles. -E especialmente o pobre Jim. 1623 01:26:59,391 --> 01:27:01,391 Apenas voltando em pé e tudo. 1624 01:27:01,974 --> 01:27:03,974 Você tem alguma ideia do que o mercado de trabalho parece 1625 01:27:04,057 --> 01:27:05,933 hoje em dia para ex-presidiários? 1626 01:27:10,557 --> 01:27:11,974 Você sabe... 1627 01:27:12,057 --> 01:27:14,974 pode não ser tarde demais para você salvá-los. 1628 01:27:15,974 --> 01:27:17,140 Salve seu filho. 1629 01:27:18,516 --> 01:27:20,641 (campainha toca) 1630 01:27:25,808 --> 01:27:26,891 (risos) 1631 01:27:26,974 --> 01:27:28,432 O que você está fazendo aqui? 1632 01:27:29,933 --> 01:27:31,307 Eu queria ver você. 1633 01:27:34,974 --> 01:27:36,432 Você não tem trabalho? 1634 01:27:37,099 --> 01:27:38,683 Eu desisto. 1635 01:27:39,349 --> 01:27:40,432 (zomba) 1636 01:27:41,391 --> 01:27:43,140 -Quando? -Hoje. 1637 01:27:43,933 --> 01:27:45,015 Eu só... 1638 01:27:45,599 --> 01:27:47,766 acabei de pegar um avião e agora estou aqui. 1639 01:27:47,849 --> 01:27:50,432 E eu-- Eu não vou embora de novo. 1640 01:27:54,474 --> 01:27:55,849 (risos) 1641 01:27:58,683 --> 01:28:00,724 (música de dança tocando) 1642 01:28:00,808 --> 01:28:02,891 ♪ ♪ 1643 01:28:10,349 --> 01:28:12,557 ♪ Somos um ♪ 1644 01:28:17,933 --> 01:28:20,057 ♪ Somos um ♪ 1645 01:28:25,182 --> 01:28:26,849 ♪ Somos um ♪ 1646 01:28:28,224 --> 01:28:30,516 (música muda) 1647 01:28:31,641 --> 01:28:34,599 ♪ Senhor, não me deixe ♪ 1648 01:28:36,057 --> 01:28:39,224 ♪ Sozinho ♪ 1649 01:28:40,641 --> 01:28:43,599 ♪ Senhor, não me deixe ♪ 1650 01:28:45,307 --> 01:28:48,224 ♪ Sozinho ♪ 1651 01:28:49,808 --> 01:28:52,391 ♪ Senhor, não me deixe ♪ 1652 01:28:54,432 --> 01:28:55,891 ♪ Sozinho ♪ 1653 01:28:55,974 --> 01:28:57,557 Dança. 1654 01:28:57,641 --> 01:28:59,724 -Dance comigo, Frank. -Não, não. 1655 01:29:00,391 --> 01:29:01,891 Um pequeno movimento. 1656 01:29:02,224 --> 01:29:03,766 Um pequeno movimento, vamos lá. 1657 01:29:04,974 --> 01:29:06,265 Vamos. 1658 01:29:06,641 --> 01:29:07,933 Por favor. 1659 01:29:09,182 --> 01:29:10,849 Lá vamos nós. 1660 01:29:10,933 --> 01:29:12,641 Beba, beba. 1661 01:29:12,724 --> 01:29:16,933 ♪ Eu sou uma força do céu ♪ 1662 01:29:18,432 --> 01:29:19,766 Ok. 1663 01:29:19,974 --> 01:29:21,849 O que? 1664 01:29:21,933 --> 01:29:26,432 ♪ Eu sou uma força do céu ♪ 1665 01:29:26,516 --> 01:29:29,015 ♪ Senhor, não me deixe ♪ 1666 01:29:29,099 --> 01:29:30,683 (indistinto) 1667 01:29:30,766 --> 01:29:33,599 ♪ Sozinho ♪ 1668 01:29:33,683 --> 01:29:35,557 -Agite, agite. -Não. 1669 01:29:35,641 --> 01:29:38,391 ♪ Senhor, não me deixe ♪ 1670 01:29:40,099 --> 01:29:43,182 ♪ Sozinho ♪ 1671 01:29:43,265 --> 01:29:44,641 Vamos! 1672 01:29:44,724 --> 01:29:47,265 ♪ Senhor, não me deixe ♪ 1673 01:29:49,265 --> 01:29:52,265 ♪ Sozinho ♪ 1674 01:29:52,599 --> 01:29:54,057 Só um pouco. 1675 01:29:55,265 --> 01:29:56,766 E quanto a isso? 1676 01:29:58,557 --> 01:30:01,015 ♪ Baixo, baixo ♪ 1677 01:30:01,099 --> 01:30:03,224 ♪ Com o chão ♪ 1678 01:30:03,307 --> 01:30:05,432 ♪ ♪ 1679 01:30:24,683 --> 01:30:26,808 ♪ ♪ 1680 01:30:37,432 --> 01:30:40,224 ♪ Senhor, não me deixe ♪ 1681 01:30:42,015 --> 01:30:45,015 ♪ Sozinho ♪ 1682 01:30:46,557 --> 01:30:49,349 ♪ Senhor, não me deixe ♪ 1683 01:30:51,015 --> 01:30:53,808 ♪ Sozinho ♪ 1684 01:30:53,891 --> 01:30:55,599 Eles não precisam assistir. 1685 01:30:55,683 --> 01:30:58,140 ♪ Senhor, não me deixe ♪ 1686 01:31:00,182 --> 01:31:03,182 ♪ Sozinho ♪ 1687 01:31:04,808 --> 01:31:10,349 ♪ Uau, neste mundo ♪ 1688 01:31:14,057 --> 01:31:19,349 ♪ Uau, neste mundo ♪ 1689 01:31:20,557 --> 01:31:21,891 (música termina) 1690 01:31:22,599 --> 01:31:24,015 (motor para) 1691 01:31:25,933 --> 01:31:28,057 (sirenes distantes soam) 1692 01:31:31,391 --> 01:31:32,849 Ei. 1693 01:31:36,307 --> 01:31:38,057 Ei. (cheira) 1694 01:31:39,474 --> 01:31:42,516 Há $ 30.000 no gaveta de cima da cômoda. 1695 01:31:44,391 --> 01:31:46,140 -O que? -Ok, se você tomar cuidado, 1696 01:31:46,224 --> 01:31:47,891 você pode fazer isso durar um ano. 1697 01:31:48,307 --> 01:31:51,224 -O que você está falando? -O que você tem em você 1698 01:31:51,891 --> 01:31:55,224 é tão especial que você nunca, nunca deixe ninguém 1699 01:31:55,307 --> 01:31:58,265 tire isso de você ou explorá-lo. 1700 01:31:58,599 --> 01:32:00,349 Que diabos... 1701 01:32:00,432 --> 01:32:01,808 Você realmente, você realmente-- 1702 01:32:01,891 --> 01:32:03,516 -...está acontecendo agora? -Você não me quer aqui. 1703 01:32:03,599 --> 01:32:05,099 Oficial: Você está preso por um mandado 1704 01:32:05,182 --> 01:32:06,516 fora do estado de Nova York. 1705 01:32:06,599 --> 01:32:07,808 Por favor, saia do carro. 1706 01:32:07,891 --> 01:32:09,724 Frank, que diabos está acontecendo agora? 1707 01:32:10,182 --> 01:32:11,432 Senhor, preciso de suas mãos no painel. 1708 01:32:11,516 --> 01:32:13,516 Frank, que diabos está acontecendo agora? 1709 01:32:13,599 --> 01:32:14,641 Franco: Você não me conhece. 1710 01:32:14,724 --> 01:32:16,349 -Kyle: Frank! -Ok, não estou bem. 1711 01:32:16,432 --> 01:32:18,265 -Oficial: Mãos no painel agora! -Todo esse tempo eu estive mentindo para você 1712 01:32:18,349 --> 01:32:19,599 e todos os outros. Eu sou um mentiroso. 1713 01:32:19,683 --> 01:32:21,516 -Oficial: Agora! -Coloque as mãos no painel agora. 1714 01:32:21,599 --> 01:32:23,683 Faça o que... Frank, faça o que eles dizem, agora. 1715 01:32:23,766 --> 01:32:25,057 -Oficial: Saia do carro. -Desculpe. 1716 01:32:25,140 --> 01:32:27,182 -Kyle: Não, não, não. -Oficial: Fora do carro. 1717 01:32:27,265 --> 01:32:28,349 (clamando) 1718 01:32:28,432 --> 01:32:29,557 Kyle: Frank! 1719 01:32:29,641 --> 01:32:31,891 -Não, senhor, afaste-se, senhor, pare. -Frank! 1720 01:32:32,265 --> 01:32:34,349 Ele não está fazendo nada. Deixe-o em paz. 1721 01:32:34,432 --> 01:32:36,933 Frank, Frank! 1722 01:32:37,766 --> 01:32:40,307 Frank, Frank, Frank! 1723 01:32:44,015 --> 01:32:46,099 Nós imprimimos, 1724 01:32:46,808 --> 01:32:50,724 ah, panfletos para o distrito escolar. 1725 01:32:50,808 --> 01:32:52,349 Manuais e tal. 1726 01:32:52,808 --> 01:32:55,265 -D.A.: Nós? -Ah, eu. 1727 01:32:57,474 --> 01:32:59,474 WordPower era só eu. 1728 01:33:00,849 --> 01:33:02,099 Sem parceiros. 1729 01:33:02,974 --> 01:33:04,891 Eu só pergunto porque parece 1730 01:33:04,974 --> 01:33:06,391 metade dos ganhos da sua empresa 1731 01:33:06,474 --> 01:33:09,474 foram transferidos para um certo Francis A. Tassone. 1732 01:33:14,974 --> 01:33:16,265 Você não pode me obrigar. 1733 01:33:17,182 --> 01:33:18,933 Não, você, você não pode... 1734 01:33:20,057 --> 01:33:22,808 me faça testemunhar contra minha esposa. 1735 01:33:26,099 --> 01:33:27,307 Cônjuge? 1736 01:33:29,683 --> 01:33:31,391 Somos parceiros domésticos. 1737 01:33:34,641 --> 01:33:36,808 Estamos juntos há 33 anos. 1738 01:33:38,724 --> 01:33:40,766 Temos direito às proteções federais. 1739 01:33:40,849 --> 01:33:42,349 D.A.: Você está legalmente casado? 1740 01:33:46,432 --> 01:33:47,974 Você sabe de uma coisa? 1741 01:33:48,057 --> 01:33:49,933 Todos com quem falamos disse Tassone 1742 01:33:50,015 --> 01:33:52,182 falou sobre um cônjuge, uma esposa. 1743 01:33:52,265 --> 01:33:53,891 Mas que ela estava morta por algum tempo. 1744 01:33:53,974 --> 01:33:56,766 Trinta e tantos anos ou algo assim. Você se lembra disso, uh, 1745 01:33:56,849 --> 01:33:58,641 foto nupcial ele tinha em sua mesa. 1746 01:33:58,724 --> 01:34:01,349 -Alguma vez conseguimos o nome dela? -Pare com isso. 1747 01:34:04,099 --> 01:34:05,516 Parar o quê? 1748 01:34:06,808 --> 01:34:09,057 Quero dizer, você deve também vi. 1749 01:34:09,391 --> 01:34:11,140 Tenho certeza que você acabou em seu escritório o tempo todo 1750 01:34:11,224 --> 01:34:14,516 o que acontece com aquele trabalho de $ 800.000 você estava fazendo para a escola. 1751 01:34:19,557 --> 01:34:20,766 OK. 1752 01:34:21,516 --> 01:34:22,766 Hum... 1753 01:34:22,849 --> 01:34:24,391 vamos tentar outro caminho. 1754 01:34:26,766 --> 01:34:28,099 Você estava ciente... 1755 01:34:29,182 --> 01:34:30,432 que seu parceiro... 1756 01:34:31,557 --> 01:34:33,766 fechado em uma propriedade em Nevada 1757 01:34:33,849 --> 01:34:36,891 no início deste ano com outro homem? 1758 01:34:53,683 --> 01:34:54,933 Ele é um dançarino. 1759 01:34:55,432 --> 01:34:57,474 (música dramática tocando) 1760 01:34:57,557 --> 01:35:00,140 ♪ ♪ 1761 01:35:06,974 --> 01:35:09,099 (conversa tranquila) 1762 01:35:48,974 --> 01:35:50,891 Mulher: Uma coisa terrível aconteceu aqui. 1763 01:35:50,974 --> 01:35:52,265 E não é apenas o dinheiro. 1764 01:35:52,349 --> 01:35:53,849 É uma questão de confiança em nossas escolas. 1765 01:35:53,933 --> 01:35:56,140 A integridade das nossas instituições. 1766 01:35:56,683 --> 01:35:58,474 Eu não sei como nós alguma vez recuperar disso. 1767 01:35:58,557 --> 01:36:00,891 Nunca foi o mesmo entre os pais e professores. 1768 01:36:00,974 --> 01:36:02,808 Eles nos trataram de maneira diferente depois disso. 1769 01:36:03,849 --> 01:36:05,140 Como sabíamos. 1770 01:36:05,224 --> 01:36:06,766 Como nós tivemos qualquer ideia. 1771 01:36:07,182 --> 01:36:09,349 É claro que gostaríamos que tivéssemos descobri isso antes. 1772 01:36:09,432 --> 01:36:10,891 Você sabe, quando as coisas estão indo bem, 1773 01:36:10,974 --> 01:36:12,683 quem quer ir caçar para problemas? 1774 01:36:20,349 --> 01:36:21,974 Homem: Ele saiu do seu caminho. 1775 01:36:22,349 --> 01:36:24,182 Se alguma vez precisássemos qualquer coisa dele 1776 01:36:24,265 --> 01:36:26,015 ele estava lá com um sorriso. 1777 01:36:26,641 --> 01:36:28,182 Então ficamos todos felizes. 1778 01:36:28,891 --> 01:36:30,265 Então não fizemos perguntas. 1779 01:36:30,349 --> 01:36:34,349 Então você tem isso, esse mentiroso e seu namorado 1780 01:36:34,432 --> 01:36:37,516 trotando pela cidade em Deus sabe o quê. 1781 01:36:38,557 --> 01:36:40,307 Ele apenas puxou a lã sobre nossos olhos. 1782 01:36:40,391 --> 01:36:42,724 Você sabe, o que posso dizer? Está doente, está. 1783 01:36:42,808 --> 01:36:45,432 Você pensa no passado os momentos menores, 1784 01:36:45,516 --> 01:36:48,307 ao longo dos anos onde ele simplesmente parecia... 1785 01:36:49,224 --> 01:36:51,140 Eu não sei, ele só parecia tão real. 1786 01:36:51,432 --> 01:36:52,849 Tão real. 1787 01:36:55,432 --> 01:36:56,766 Ah, obrigado. 1788 01:37:03,891 --> 01:37:05,557 (conversa indistinta) 1789 01:37:07,683 --> 01:37:09,307 -Não, eu sei. -Eu sei que você quer. 1790 01:37:09,391 --> 01:37:11,432 (música dramática tocando) 1791 01:37:11,516 --> 01:37:14,599 ♪ ♪ 1792 01:37:21,265 --> 01:37:24,516 ♪ ♪ 1793 01:38:20,557 --> 01:38:22,432 (alarme soa) 1794 01:38:26,516 --> 01:38:28,349 (anúncio indistinto de PA) 1795 01:38:37,391 --> 01:38:38,808 Bob: Os idosos extrovertidos. 1796 01:38:38,891 --> 01:38:41,849 Eles estão indo para a Ivy League em números sem precedentes. 1797 01:38:43,891 --> 01:38:46,140 Foi o primeiro ano registrado 1798 01:38:46,224 --> 01:38:50,057 que tivemos ofertas de admissão de cada escola 1799 01:38:50,140 --> 01:38:51,683 subindo! 1800 01:38:53,516 --> 01:38:55,641 E o que mudou? 1801 01:38:55,724 --> 01:38:57,432 O que torna o nosso pequena escola pública 1802 01:38:57,516 --> 01:39:00,557 tão diferente de todos os outros como o nosso em Long Island? 1803 01:39:00,641 --> 01:39:03,182 Muito menos no país em geral. 1804 01:39:04,683 --> 01:39:06,349 No final do dia, 1805 01:39:06,432 --> 01:39:09,307 Eu acho que tudo se resume à integridade. 1806 01:39:10,015 --> 01:39:12,224 Integridade em nosso corpo docente, 1807 01:39:12,307 --> 01:39:14,891 em nossas salas de aula e currículo, 1808 01:39:14,974 --> 01:39:17,974 e nossa abordagem para uma mente aberta, 1809 01:39:18,057 --> 01:39:20,974 educação prática. 1810 01:39:21,057 --> 01:39:22,974 Isso é tudo que é jogado por aí 1811 01:39:23,057 --> 01:39:24,974 o tempo todo, claro. 1812 01:39:25,057 --> 01:39:27,432 Mas nunca na minha carreira 1813 01:39:27,516 --> 01:39:31,265 eu vi tanta paixão por todos esses fatores. 1814 01:39:31,349 --> 01:39:36,307 E então, emparelhado com a vontade de pensar grande. 1815 01:39:38,307 --> 01:39:40,391 Você sabe por que está aqui. 1816 01:39:40,474 --> 01:39:43,641 Você sabe o que isso significa para nossa cidade. 1817 01:39:43,724 --> 01:39:47,057 Mas eu vou te contar sobre um homem que é um herói 1818 01:39:47,140 --> 01:39:50,391 sem quem nada disso seria possível. 1819 01:39:50,474 --> 01:39:52,849 Você não entende para o número um durante a noite. 1820 01:39:52,933 --> 01:39:54,349 São necessários anos de trabalho duro. 1821 01:39:54,432 --> 01:39:56,140 E este é realmente um homem 1822 01:39:56,224 --> 01:39:58,349 quem sabe o que isso significa para trabalharmos juntos. 1823 01:39:59,557 --> 01:40:02,683 (continua, indistinto) 1824 01:40:02,766 --> 01:40:05,015 Antes de Frank Tassone... 1825 01:40:05,099 --> 01:40:06,808 (diálogo abafado) 1826 01:40:06,891 --> 01:40:09,683 Havia nenhum serviço comunitário. 1827 01:40:09,766 --> 01:40:12,349 Havia sem divulgação pública. 1828 01:40:12,432 --> 01:40:14,224 Não havia SkyWalk. 1829 01:40:14,307 --> 01:40:17,641 Este é um homem que deu tanto a escola. 1830 01:40:17,724 --> 01:40:19,808 Mulher: Magnífico. 1831 01:40:19,891 --> 01:40:22,224 -Parabéns. -Bob: Senhoras e senhores, 1832 01:40:22,307 --> 01:40:24,849 por favor junte-se a mim ao acolher o homem 1833 01:40:24,933 --> 01:40:27,933 quem chicoteou as escolas dos nossos filhos em forma 1834 01:40:28,015 --> 01:40:30,140 e nos levou até o fim para o número um! 1835 01:40:30,224 --> 01:40:32,182 (gritos e aplausos) 1836 01:40:32,265 --> 01:40:34,307 (música sombria tocando) 1837 01:40:34,391 --> 01:40:37,474 ♪ ♪ 1838 01:40:43,557 --> 01:40:44,683 Você conseguiu, Frank. 1839 01:40:44,766 --> 01:40:46,933 (a torcida continua) 1840 01:41:05,140 --> 01:41:09,891 Todos (cantando): Número um, número um, número um! 1841 01:41:09,974 --> 01:41:13,432 (o canto continua) 1842 01:41:15,516 --> 01:41:18,974 (gritos e aplausos) 1843 01:41:56,474 --> 01:41:58,474 (música suave tocando) 1844 01:41:58,557 --> 01:42:01,683 ♪ ♪ 1845 01:42:30,057 --> 01:42:32,391 ♪ Eu sei que você pensa isso ♪ 1846 01:42:32,474 --> 01:42:35,265 ♪ Eu não deveria ainda te amar ♪ 1847 01:42:35,349 --> 01:42:37,516 ♪ Ou te digo isso ♪ 1848 01:42:40,516 --> 01:42:43,766 ♪ Mas se eu não dissesse ♪ 1849 01:42:43,849 --> 01:42:46,766 ♪ Bem, eu ainda teria sentido isso ♪ 1850 01:42:46,849 --> 01:42:49,599 ♪ Qual é o sentido disso? ♪ 1851 01:42:51,557 --> 01:42:54,516 ♪ Eu prometo que não estou tentando ♪ 1852 01:42:54,599 --> 01:42:57,474 ♪ Para tornar sua vida mais difícil ♪ 1853 01:42:57,557 --> 01:43:00,432 ♪ Ou voltar para onde estávamos ♪ 1854 01:43:03,974 --> 01:43:08,057 ♪ Mas eu vou descer com esse navio ♪ 1855 01:43:08,849 --> 01:43:11,599 ♪ E não vou levantar as mãos ♪ 1856 01:43:11,683 --> 01:43:14,057 ♪ E se renda ♪ 1857 01:43:14,140 --> 01:43:17,015 ♪ Não haverá bandeira branca ♪ 1858 01:43:17,099 --> 01:43:19,432 ♪ Acima da minha porta ♪ 1859 01:43:20,099 --> 01:43:22,099 ♪ Estou apaixonado ♪ 1860 01:43:22,182 --> 01:43:26,391 ♪ E sempre será ♪ 1861 01:43:26,474 --> 01:43:30,265 ♪ Eu sei que fui embora muita bagunça e ♪ 1862 01:43:30,349 --> 01:43:33,474 ♪ Destruição para volte novamente ♪ 1863 01:43:36,891 --> 01:43:40,182 ♪ E eu não causei nada mas problema ♪ 1864 01:43:40,265 --> 01:43:43,057 ♪ Eu entendo se você ♪ 1865 01:43:43,140 --> 01:43:45,766 ♪ Não posso falar comigo de novo ♪ 1866 01:43:49,432 --> 01:43:52,307 ♪ E se você mora pelas regras ♪ 1867 01:43:52,391 --> 01:43:54,015 ♪ Acabou ♪ 1868 01:43:54,099 --> 01:43:57,099 ♪ Então tenho certeza isso faz sentido ♪ 1869 01:44:00,683 --> 01:44:04,432 ♪ Mas eu vou descer com esse navio ♪ 1870 01:44:05,349 --> 01:44:08,099 ♪ E não vou levantar as mãos ♪ 1871 01:44:08,182 --> 01:44:10,557 ♪ E se renda ♪ 1872 01:44:10,641 --> 01:44:13,432 ♪ Não haverá bandeira branca ♪ 1873 01:44:13,516 --> 01:44:16,349 ♪ Acima da minha porta ♪ 1874 01:44:16,432 --> 01:44:18,724 ♪ Estou apaixonado ♪ 1875 01:44:18,808 --> 01:44:21,974 ♪ E sempre será ♪ 1876 01:44:22,057 --> 01:44:24,724 ♪ E quando nos encontrarmos ♪ 1877 01:44:24,808 --> 01:44:27,557 ♪ O que tenho certeza que faremos ♪ 1878 01:44:27,641 --> 01:44:30,391 ♪ Tudo o que estava lá ♪ 1879 01:44:30,474 --> 01:44:33,349 ♪ Ainda estarei lá ♪ 1880 01:44:33,432 --> 01:44:36,140 ♪ Vou deixar passar ♪ 1881 01:44:36,224 --> 01:44:38,891 ♪ E segure minha língua ♪ 1882 01:44:38,974 --> 01:44:41,641 ♪ E você vai pensar ♪ 1883 01:44:41,724 --> 01:44:45,766 ♪ Que eu segui em frente ♪ 1884 01:44:45,849 --> 01:44:49,683 ♪ eu vou descer com esse navio ♪ 1885 01:44:50,516 --> 01:44:53,349 ♪ E não vou levantar as mãos ♪ 1886 01:44:53,432 --> 01:44:55,766 ♪ E se renda ♪ 1887 01:44:55,849 --> 01:44:58,766 ♪ Não haverá bandeira branca ♪ 1888 01:44:58,849 --> 01:45:01,224 ♪ Acima da minha porta ♪ 1889 01:45:01,849 --> 01:45:03,974 ♪ Estou apaixonado ♪ 1890 01:45:04,057 --> 01:45:07,474 ♪ E sempre será ♪ 1891 01:45:08,474 --> 01:45:13,057 ♪ eu vou descer com esse navio ♪ 1892 01:45:13,140 --> 01:45:15,724 ♪ E não vou levantar as mãos ♪ 1893 01:45:15,808 --> 01:45:18,307 ♪ E se renda ♪ 1894 01:45:18,391 --> 01:45:21,307 ♪ Não haverá bandeira branca ♪ 1895 01:45:21,391 --> 01:45:23,891 ♪ Acima da minha porta ♪ 1896 01:45:24,557 --> 01:45:26,432 ♪ Estou apaixonado ♪ 1897 01:45:26,516 --> 01:45:30,057 ♪ E sempre será ♪ 1898 01:45:31,224 --> 01:45:35,516 ♪ eu vou descer com esse navio ♪ 1899 01:45:35,599 --> 01:45:38,683 ♪ E não vou levantar as mãos ♪ 1900 01:45:38,766 --> 01:45:40,974 ♪ E se renda ♪ 1901 01:45:41,057 --> 01:45:43,891 ♪ Não haverá bandeira branca ♪ 1902 01:45:43,974 --> 01:45:46,391 ♪ Acima da minha porta ♪ 1903 01:45:47,140 --> 01:45:49,099 ♪ Estou apaixonado ♪ 1904 01:45:49,182 --> 01:45:52,891 ♪ E sempre será ♪ 1905 01:45:54,474 --> 01:45:58,057 ♪ ♪ 1906 01:47:25,724 --> 01:47:29,683 ♪ ♪ 1907 01:47:29,733 --> 01:47:34,283 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0